1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:14,312 --> 00:01:18,112
- ¡Barco de tierra, a la vista!
- ¡Sí, sí!
4
00:01:43,307 --> 00:01:47,186
¡Saltar!
¡Estarás bien!
5
00:02:09,001 --> 00:02:11,501
Bienvenido al purgatorio.
6
00:02:16,301 --> 00:02:18,300
Sr. Eccleston, señor.
7
00:02:18,301 --> 00:02:21,919
- Suba a bordo, señor.
- ¿Su nombre?
8
00:02:21,949 --> 00:02:24,248
H-h- Horatio Hornblower, señor.
Guardia marina.
9
00:02:24,249 --> 00:02:26,388
Eccleston, primer teniente.
10
00:02:26,389 --> 00:02:28,697
Sr. Chadd, teniente de guardia.
11
00:02:29,697 --> 00:02:32,317
¿Trajiste tu estiba?
¿A bordo contigo?
12
00:02:32,397 --> 00:02:35,316
Mi búsqueda está llegando
a bordo de proa.
13
00:02:35,396 --> 00:02:38,376
Veré que se envía a continuación,
donde deberías ir tú también.
14
00:02:38,396 --> 00:02:40,816
Quítate esa ropa mojada.
15
00:02:40,821 --> 00:02:43,515
Sí, señor. Quiero decir, sí, sí, señor.
16
00:02:45,894 --> 00:02:49,243
Sr. Kennedy, derribe al Sr. Hornblower.
al nacimiento de los guardiamarinas.
17
00:02:49,244 --> 00:02:51,093
Sí, sí, señor.
18
00:02:57,490 --> 00:03:00,012
Cuida tu paso.
19
00:03:02,559 --> 00:03:05,211
Difícil de decir
quien huele peor,
20
00:03:05,215 --> 00:03:08,189
los hombres o las bestias en
el pesebre adelante.
21
00:03:08,190 --> 00:03:10,709
Uno se acostumbra.
22
00:03:24,808 --> 00:03:27,007
Cuida tu cabeza.
23
00:03:28,286 --> 00:03:31,105
Ahí va lo último de Su Majestad
mal negocio.
24
00:03:31,115 --> 00:03:32,984
Asegura eso, Styles
25
00:03:32,985 --> 00:03:35,274
a menos que quieras
para encontrarte en las rejas.
26
00:03:35,284 --> 00:03:37,604
Sí, sí, señor.
27
00:03:38,284 --> 00:03:40,683
No son malos hombres para
la mayor parte,
28
00:03:40,684 --> 00:03:42,583
siempre que se mantengan ocupados.
29
00:03:42,584 --> 00:03:44,383
Pero esta espera interminable
30
00:03:44,384 --> 00:03:46,742
la mayoría de nosotros hemos estado aquí
ya seis meses.
31
00:03:46,743 --> 00:03:48,502
Disciplina, ¿ves?
32
00:03:48,503 --> 00:03:51,102
Las cosas serán diferentes una vez
nos trasladamos a un barco de combate,
33
00:03:51,103 --> 00:03:53,701
No lo dudo, pero quién sabe.
cuando eso pueda ser.
34
00:03:53,781 --> 00:03:56,480
Nuestra única esperanza es que el
malestar en Francia
35
00:03:56,481 --> 00:03:58,880
podría llegar a algo.
36
00:04:00,479 --> 00:04:03,398
Has oído los últimos rumores,
¿por supuesto?
37
00:04:03,478 --> 00:04:06,398
que Louis fue capturado justo
antes de Navidad.
38
00:04:06,478 --> 00:04:10,778
¿Qué crees que harán?
con el? No puedes matar a un rey.
39
00:04:12,578 --> 00:04:14,977
Es como me explicó mi padre.
a su gillie
40
00:04:14,978 --> 00:04:17,475
Quizás algunas de estas personas
se ha perdido alguna que otra comida o dos
41
00:04:17,476 --> 00:04:19,445
pero cortando las cabezas de la nobleza
42
00:04:19,446 --> 00:04:21,675
no les va a llenar la barriga,
¿lo es?
43
00:04:21,676 --> 00:04:24,275
Aún así, ese es Johnny Crapaud para ti.
44
00:04:26,274 --> 00:04:28,754
Bueno, permítanme presentarles
45
00:04:28,759 --> 00:04:31,354
los guardiamarinas de Su Majestad
barco de línea, Justiniano
46
00:04:31,355 --> 00:04:33,693
Conocido de otra manera por sus íntimos
como el buen barco
47
00:04:33,694 --> 00:04:35,373
Slough del abatimiento.
48
00:04:35,374 --> 00:04:37,122
¿Qué es esto, Archie?
49
00:04:37,123 --> 00:04:39,191
Otro lío compañero, señores.
50
00:04:39,192 --> 00:04:41,521
¿Y de quién bonito trasero descuidaste?
besar para encontrarte a ti mismo
51
00:04:41,522 --> 00:04:43,470
entre los olvidados de la flota, ¿eh?
52
00:04:43,671 --> 00:04:46,959
- ¡Bueno, habla, Aparición!
- Mi nombre es Hornblower.
53
00:04:46,960 --> 00:04:49,370
¡Qué pieza tan infernal!
mala suerte para ti.
54
00:04:49,371 --> 00:04:51,669
¿Cuántos años tiene usted, señor Hornblower?
55
00:04:51,670 --> 00:04:53,669
Diecisiete, señor.
56
00:04:53,670 --> 00:04:56,149
¡Diecisiete, señor! oyes
¿Ese Cleveland?
57
00:04:56,150 --> 00:04:58,348
Si quisieras ser marinero, muchacho,
58
00:04:58,349 --> 00:05:00,367
Deberías haber empezado a las doce.
59
00:05:00,368 --> 00:05:02,466
Dudo que él siquiera sepa la diferencia.
entre
60
00:05:02,467 --> 00:05:04,446
una cabeza y una driza.
61
00:05:04,456 --> 00:05:07,146
No, pero me aseguraré de que sea el primero.
cosa en la que miro...
62
00:05:07,147 --> 00:05:09,446
en Marinería de Norrie.
63
00:05:09,466 --> 00:05:12,386
Ahora, caballeros, si quieren
disculpe.
64
00:05:14,166 --> 00:05:16,665
- ¡Mareo!
- ¡Mareo en Spithead!
65
00:05:18,164 --> 00:05:21,242
Su perdón, señor.
66
00:05:22,862 --> 00:05:27,462
Allá. Quédate quieto hasta que
Siéntete tú mismo de nuevo.
67
00:05:53,157 --> 00:05:55,737
El capitán está subiendo a bordo.
68
00:05:55,757 --> 00:05:58,256
Capitán Keene...
69
00:05:58,356 --> 00:06:02,435
si alguna vez un hombre fue nombrado erróneamente.
Cada día parece más frágil.
70
00:06:02,455 --> 00:06:05,934
Debo agradecerte por tu
amabilidad anterior, Sr.
71
00:06:05,954 --> 00:06:07,874
Clayton.
72
00:06:07,883 --> 00:06:10,204
No debe importarte Hether
y Cleveland.
73
00:06:10,205 --> 00:06:12,744
Es solo su manera hasta que ellos
acostumbrarse a ti.
74
00:06:12,754 --> 00:06:14,933
¡Presentar armas!
75
00:06:32,149 --> 00:06:35,768
Tu padre escribe eso
Eres un chico solitario.
76
00:06:36,448 --> 00:06:39,468
Bueno, en un barco de más de 800 almas,
77
00:06:39,469 --> 00:06:43,827
es poco probable que encuentres el momento
o lugar para la soledad.
78
00:06:46,847 --> 00:06:51,425
¿Cómo está el buen doctor Hornblower?
Bueno, ¿confío?
79
00:06:51,445 --> 00:06:54,770
Sí, señor. Gracias, señor.
80
00:06:54,944 --> 00:06:57,943
Dijo que debía agradecer
tu por aceptarme
81
00:06:57,944 --> 00:07:00,343
En Justiniano como guardiamarina, señor.
82
00:07:00,443 --> 00:07:02,943
Una buena acción merece otra.
83
00:07:03,744 --> 00:07:06,623
Tu padre es un excelente
médico.
84
00:07:08,743 --> 00:07:10,963
Sí, señor.
85
00:07:11,143 --> 00:07:13,721
¡El hijo de un médico! ¡Ja!
86
00:07:16,540 --> 00:07:20,619
Habrías hecho mejor en elegir
un señor para tu padre
87
00:07:20,739 --> 00:07:24,419
si quisieras hacer una carrera
en la marina de Su Majestad.
88
00:07:26,538 --> 00:07:29,618
¿Hasta dónde llegó tu educación?
89
00:07:29,738 --> 00:07:32,618
Yo era griego en la escuela, señor.
90
00:07:32,633 --> 00:07:36,516
- Habla.
- Yo era griego, señor, en la escuela.
91
00:07:37,836 --> 00:07:40,716
Entonces interpretaste a Jenofot,
así como Cicerón.
92
00:07:41,235 --> 00:07:44,915
Sí, señor. Pero no muy bien, señor.
93
00:07:45,435 --> 00:07:48,084
Lo habrías hecho mejor si lo supieras
algo
94
00:07:48,085 --> 00:07:50,333
sobre senos y cosenos.
95
00:07:50,334 --> 00:07:52,914
Mejor aún si pudieras prever
una tormenta
96
00:07:52,915 --> 00:07:55,414
a tiempo para hacer entrar a los galantes.
97
00:07:55,433 --> 00:07:59,611
No tenemos tiempo para ablativos.
absolutos en la marina.
98
00:08:00,231 --> 00:08:06,231
- No, señor.
- Obedece órdenes, cumple con tu deber,
99
00:08:06,232 --> 00:08:09,631
y ningún mal te sucederá.
100
00:08:10,231 --> 00:08:12,909
Eso servirá.
101
00:08:23,527 --> 00:08:27,406
Ah, las Indias, eso es
el lugar, horacio
102
00:08:27,926 --> 00:08:30,706
Cielos azules y despejados, y aguas también.
103
00:08:30,926 --> 00:08:33,915
Me gustaría mucho ver
Eso, señor Hether.
104
00:08:33,916 --> 00:08:35,725
Entonces puedes,
105
00:08:35,726 --> 00:08:39,624
si alguna vez salimos de este apestoso
Hulk y hacerse a la mar nuevamente.
106
00:08:45,422 --> 00:08:48,002
Estás en mi asiento.
107
00:08:52,421 --> 00:08:55,720
La cabecera de la mesa es mi lugar.
108
00:08:55,921 --> 00:08:58,121
¡Vamos, arriba!
109
00:09:01,420 --> 00:09:04,300
¿Y ahora, mis queridos hermanos oficiales?
110
00:09:04,301 --> 00:09:06,219
¿No hay alegría por el regreso de Jack?
111
00:09:06,220 --> 00:09:08,468
Te tomamos por un teniente
A estas alturas, Jack.
112
00:09:08,469 --> 00:09:11,897
- ¿Acaso tú?
- ¿Tu comisión?
113
00:09:12,017 --> 00:09:14,896
- Rechazado.
- Ay, mala suerte.
114
00:09:15,016 --> 00:09:18,136
Realmente mala suerte.
115
00:09:18,186 --> 00:09:20,816
Entonces, el teniente en funciones Simpson es
una vez más
116
00:09:20,817 --> 00:09:22,896
Sr. Guardiamarina Simpson.
117
00:09:23,016 --> 00:09:25,495
A su servicio.
118
00:09:26,015 --> 00:09:31,433
¿Qué es esto? Una nueva cara entre
nuestra augusta compañía. ¿¿Señor??
119
00:09:31,713 --> 00:09:35,433
Hornblower, señor.
Encantado de conocerte.
120
00:09:35,434 --> 00:09:37,433
¿Qué tienes ahí?
121
00:09:37,434 --> 00:09:39,412
Cordero, señor.
122
00:09:43,211 --> 00:09:50,709
Muy bien. Muy bien por cierto.
Un poco salado para mi gusto.
123
00:09:51,509 --> 00:09:55,708
¿Qué quieres decir con ayudar?
usted a mis víveres, señor?
124
00:09:56,508 --> 00:10:00,508
Debería haber pensado mi intención
Era bastante obvio.
125
00:10:01,708 --> 00:10:04,198
kennedy
126
00:10:07,507 --> 00:10:10,386
Aquí conocerás al joven Snotty.
con la forma de las cosas
127
00:10:10,506 --> 00:10:14,224
¿O lo has olvidado tan pronto?
128
00:10:14,504 --> 00:10:17,104
N-n-no. yo,
129
00:10:17,204 --> 00:10:21,184
El Sr. Simpson puede cobrar un peaje
nuestras búsquedas de camisas frescas.
130
00:10:21,185 --> 00:10:23,203
Asimismo, nuestra cuestión de bebidas espirituosas,
y los mejores cortes
131
00:10:23,204 --> 00:10:24,998
de carne vayan a él.
132
00:10:25,003 --> 00:10:28,982
- ¿Por qué?
- Es el oficial superior del comedor.
133
00:10:29,202 --> 00:10:32,082
Todos somos guardiamarinas.
134
00:10:32,202 --> 00:10:35,081
Eso huele a republicanismo.
En mi opinión, señor Hornblower.
135
00:10:35,091 --> 00:10:37,200
¿Es eso lo que eres?
136
00:10:37,201 --> 00:10:40,080
Que yo sepa no hay nada
en el Reglamento del Rey?
137
00:10:40,100 --> 00:10:43,079
¡Orino en tus regulaciones!
138
00:10:43,199 --> 00:10:48,598
Sólo hay una ley en este lío.
rendirle al César
139
00:10:49,498 --> 00:10:52,497
Y te lo dejaré a ti para que lo calcules
¿Cuál de nosotros es César?
140
00:10:52,498 --> 00:10:55,477
y cuál es hacer el renderizado.
141
00:10:56,397 --> 00:10:59,676
Él entiende lo que quieres decir, Jack.
142
00:11:01,246 --> 00:11:05,276
Oh Clayton, borracho empapado de ginebra.
143
00:11:05,396 --> 00:11:09,394
Estrangula una melodía de eso
violín tuyo.
144
00:11:10,793 --> 00:11:13,593
Hornblower...
145
00:11:13,993 --> 00:11:16,993
Cortar un carrete.
146
00:11:17,393 --> 00:11:21,591
¿No me escuchó, señor?
Baila, dije.
147
00:11:21,991 --> 00:11:25,191
¡Bailar! ¡Bailar! ¡Bailar!
148
00:11:37,989 --> 00:11:41,868
He visto a hombres hacer cabriolas más animadamente
el final de una horca.
149
00:11:41,988 --> 00:11:44,587
Señor Kennedy,
150
00:11:44,687 --> 00:11:47,586
que el señor Hornblower pudiera aprender
¿Quién dirige este desastre?
151
00:11:47,587 --> 00:11:50,485
lo despertarás cada media hora
día y noche
152
00:11:50,486 --> 00:11:52,885
hasta que te diga lo contrario.
153
00:12:09,981 --> 00:12:12,981
¡Kennedy! Archie!
154
00:12:13,461 --> 00:12:16,861
¡Kennedy! Dije que despertaras a Hornblower,
no yo y todo el maldito barco
155
00:12:16,981 --> 00:12:22,100
- Está enfermo.
- No me importa si se está muriendo. Mantenlo callado.
156
00:12:22,880 --> 00:12:25,380
Archie!
157
00:12:27,978 --> 00:12:32,258
Ha empezado de nuevo. Yo lo temía mucho.
158
00:12:32,268 --> 00:12:34,777
¡Clayton! Si no es apto,
tomarás sus deberes
159
00:12:34,778 --> 00:12:37,175
con respecto a despertar a Hornblower.
160
00:12:37,176 --> 00:12:41,876
- ¿Oyes?
- Como quieras, Jack. Como quieras.
161
00:12:43,976 --> 00:12:47,854
Ayúdame a llevarlo de regreso a su cama.
162
00:12:58,573 --> 00:13:01,253
Está bien, Archie.
163
00:13:01,273 --> 00:13:04,452
está bien. Un mal sueño.
Duerme ahora, duerme.
164
00:13:05,071 --> 00:13:07,790
¿Qué le aqueja?
165
00:13:11,570 --> 00:13:15,269
¿Qué nos aqueja a todos?
166
00:14:01,560 --> 00:14:04,438
¡Señor! ¡Señor Hornblower!
167
00:14:04,558 --> 00:14:07,438
El Sr. Eccleston pregunta si puede asistir.
él en la cima de la pelea.
168
00:14:07,558 --> 00:14:12,078
- ¿La peonza de pelea?
- Sí, señor. Inmediatamente, dijo.
169
00:15:02,547 --> 00:15:06,266
Sin miedo a las alturas
¿Lo eres, mocoso?
170
00:15:10,046 --> 00:15:12,926
Eso sí, una caída muy larga.
171
00:15:13,046 --> 00:15:16,045
¡Ayúdame! Por favor.
172
00:15:24,044 --> 00:15:27,163
Ayúdame,... por favor.
173
00:15:41,540 --> 00:15:44,639
¡Tiempo, señores!
174
00:15:46,939 --> 00:15:49,638
A ver cómo te ha ido
con el problema
175
00:15:49,639 --> 00:15:52,037
preparado para usted por el Sr. Bowles.
176
00:15:52,038 --> 00:15:54,538
Sr. Simpson? Todos debemos alegrarnos,
177
00:15:54,539 --> 00:15:57,338
las fuentes del Nilo han sido
descubierto por fin.
178
00:15:57,357 --> 00:16:01,015
Tu barco, hasta donde puedo distinguir
de tu garabato analfabeto
179
00:16:01,035 --> 00:16:04,815
está en África central.
180
00:16:04,830 --> 00:16:07,715
ver qué otras terrae incogitiae
han sido abiertos
181
00:16:07,835 --> 00:16:11,714
por los intrépidos exploradores restantes.
182
00:16:11,834 --> 00:16:15,233
Señor Cleveland, no.
183
00:16:18,833 --> 00:16:22,032
Sr. Hether, no.
184
00:16:25,832 --> 00:16:29,111
Sr. Kennedy, no.
185
00:16:32,830 --> 00:16:35,949
Señor Hornblower.
186
00:16:38,629 --> 00:16:41,707
Debes estar orgulloso de serlo.
solo exitoso
187
00:16:41,827 --> 00:16:45,707
entre esta multitud de
gigantes intelectuales.
188
00:16:47,727 --> 00:16:50,707
Si duplicas tu logro mientras
doblas tus años,
189
00:16:50,727 --> 00:16:53,807
Tengo miedo de que te vayas
el resto de nosotros detrás.
190
00:16:53,827 --> 00:16:56,705
Bien hecho, señor Hornblower.
191
00:16:56,825 --> 00:17:00,703
¡Señor Bowles! Se tan bueno
para ver que el señor simpson
192
00:17:00,823 --> 00:17:03,703
presta aún más atención a
sus estudios matemáticos.
193
00:17:03,823 --> 00:17:06,623
¡Buenos días, señores!
194
00:17:16,822 --> 00:17:20,819
He estado pensando, caballeros.
195
00:17:20,820 --> 00:17:25,419
Es hora de volver a convocar a la
actuaciones de la Inquisición.
196
00:17:26,819 --> 00:17:30,738
¿A quién interrogaremos? puede haber
solo debe haber un candidato
197
00:17:30,818 --> 00:17:33,738
¿Quién más sino el favorito del capitán?
198
00:17:33,748 --> 00:17:37,008
Señor Hornblower. cleveland,
Hether mesa.
199
00:17:37,018 --> 00:17:41,015
-Jack...
- Hazlo a menos que quieras ocupar su lugar.
200
00:17:41,616 --> 00:17:43,716
¡Déjame ir!
201
00:17:43,717 --> 00:17:45,787
¡Chico tranquilo!
202
00:17:45,815 --> 00:17:48,735
Eres un poco oscuro,
¿No es así, mocoso?
203
00:17:48,815 --> 00:17:53,615
Mostrándonos a todos al frente
del Capitán Keene. Dale la vuelta.
204
00:17:53,916 --> 00:17:56,015
¡Vamos!
205
00:17:58,712 --> 00:18:01,812
Ahora bien, el propósito de esta Inquisición
es para mi
206
00:18:01,813 --> 00:18:04,010
para conocerte mejor.
207
00:18:04,011 --> 00:18:07,210
Verás, conozco a estos perros.
208
00:18:07,211 --> 00:18:09,660
Sé lo que les roe
almas en la noche
209
00:18:09,661 --> 00:18:12,160
cosas que preferirían que nadie supiera.
210
00:18:12,761 --> 00:18:16,729
Entonces, ¿cuál es tu pequeño y sucio secreto?
211
00:18:17,809 --> 00:18:21,209
¿Quizás le gustan más los otros chicos?
212
00:18:24,808 --> 00:18:28,926
¿O es que tu madre hace
¿Está viviendo boca arriba?
213
00:18:29,406 --> 00:18:31,786
¡Estás sucio!
214
00:18:40,004 --> 00:18:42,924
¡Vamos, mocoso! ¡Levantarse!
215
00:18:43,004 --> 00:18:45,924
¡Has ganado, Jack! ¡Ha terminado!
216
00:18:46,004 --> 00:18:49,023
El hijo de esta putita necesita
aprender a respetar a sus superiores.
217
00:18:49,028 --> 00:18:51,923
¡Vamos, mocoso, levántate!
218
00:18:52,003 --> 00:18:54,921
¡Basta Jack, lo matarás!
219
00:18:55,700 --> 00:18:59,180
Quédate abajo, muchacho, por el amor de Dios.
220
00:19:11,998 --> 00:19:14,597
Apartarse.
221
00:19:16,997 --> 00:19:19,917
Clayton, mi audaz amigo.
No tengo ningún problema contigo.
222
00:19:20,197 --> 00:19:22,796
Manténgase alejado de Jack,
223
00:19:22,996 --> 00:19:27,915
o por cracky le recortaré el
pared con tu cerebro.
224
00:19:35,993 --> 00:19:40,272
Llévelo con el Dr. Hepplewhite.
225
00:19:49,992 --> 00:19:54,269
Madre mía pero que atrevida eres
con una pistola en la mano.
226
00:20:01,988 --> 00:20:05,987
Pero te conozco por el cobarde
lo eres, ¿no?
227
00:20:14,286 --> 00:20:17,206
¡Soplacuernos! ¡Señor Hornblower!
228
00:20:17,286 --> 00:20:20,204
¿Qué te pasa este día?
229
00:20:20,264 --> 00:20:24,233
¿Di órdenes?
Hombre, ¿qué te pasó?
230
00:20:24,283 --> 00:20:27,583
Perdí el equilibrio en la oscuridad
anoche y me caí, señor.
231
00:20:27,584 --> 00:20:30,203
En ambos lados de tu cara
¿a la vez? ¿Mmm?
232
00:20:30,283 --> 00:20:33,402
Vamos, basta de tonterías.
¿Con quién peleaste?
233
00:20:33,682 --> 00:20:36,201
¡Pues respóndeme!
234
00:20:36,281 --> 00:20:38,881
Rápido ahora y es posible que te traten
con más indulgencia.
235
00:20:38,882 --> 00:20:41,480
Me caí, señor.
236
00:20:42,080 --> 00:20:45,180
Muy bien. Veremos si un
hechizo en el aparejo
237
00:20:45,181 --> 00:20:48,280
No puedo enseñarte a pisar
más cuidadosamente.
238
00:20:53,277 --> 00:20:55,977
Querido padre,
239
00:20:56,077 --> 00:20:58,777
Me complace decirle que
todo va bien
240
00:20:58,778 --> 00:21:00,276
espléndidamente.
241
00:21:00,277 --> 00:21:04,195
Me considero realmente afortunado de
servir bajo el mando del Capitán Keene
242
00:21:04,225 --> 00:21:06,775
y con un cuerpo de hombres tan fino como
243
00:21:06,776 --> 00:21:09,265
se encuentran aquí en Justiniano.
244
00:21:09,275 --> 00:21:13,174
Estoy muy feliz aquí.
245
00:21:13,374 --> 00:21:18,094
Confío en que esto te encuentre cuando me deje.
bien y de buen humor.
246
00:21:18,274 --> 00:21:21,872
Tu afectuoso hijo, Horacio.
247
00:21:42,769 --> 00:21:46,169
Una gota de grog para
calentarte.
248
00:21:47,169 --> 00:21:49,746
¿Horacio?
249
00:21:50,165 --> 00:21:52,665
Muerte.
250
00:21:54,965 --> 00:21:57,965
Estaba pensando en la muerte.
251
00:21:59,365 --> 00:22:02,364
- ¿Cuyo?
- Mío.
252
00:22:05,064 --> 00:22:08,064
Maldito antideportivo del Eterno
para arreglar su canon
253
00:22:08,065 --> 00:22:10,363
contra el autosacrificio,
254
00:22:10,364 --> 00:22:12,664
Si me preguntas.
255
00:22:14,562 --> 00:22:18,040
Siempre puedes desertar.
256
00:22:19,260 --> 00:22:22,560
Entonces nunca estaría libre de él.
257
00:22:24,560 --> 00:22:27,260
Habría ganado,
258
00:22:28,660 --> 00:22:32,457
y eso debería ser peor que la muerte.
259
00:22:36,357 --> 00:22:39,877
Alguien debería oponerse a él.
260
00:22:39,957 --> 00:22:44,757
La paliza que te dio
Eso no fue nada, créeme.
261
00:22:45,437 --> 00:22:48,974
No sabes ni la mitad de lo que
él es capaz de.
262
00:22:49,024 --> 00:22:51,774
El convoy de las Indias Orientales es
esperado hoy.
263
00:22:51,794 --> 00:22:54,534
El señor Simpson se llevará una fiesta.
de hombres en tierra
264
00:22:54,535 --> 00:22:56,703
e informar al teniente Chalk
del Goliat, quien está a cargo
265
00:22:56,704 --> 00:22:58,343
de las bandas de prensa.
266
00:22:58,353 --> 00:23:01,372
- Le acompañará el señor Hornblower.
- Sí, sí, señor.
267
00:23:01,402 --> 00:23:03,752
Algunas de las manos de la India Oriental.
convoy
268
00:23:03,753 --> 00:23:05,612
puede intentar escabullirse a tierra
269
00:23:05,613 --> 00:23:07,632
para escapar de ser presionado
para mayor servicio.
270
00:23:07,633 --> 00:23:09,576
Es nuestro negocio cortar
su retirada.
271
00:23:09,577 --> 00:23:13,371
- Sr. Simpson y?
- Este es el Sr. Hornblower, señor.
272
00:23:13,451 --> 00:23:17,568
distinguido como el guardiamarina que
Estaba mareado en Spithead.
273
00:23:17,569 --> 00:23:19,848
Colocarás un cordón a lo largo
el paseo marítimo
274
00:23:19,849 --> 00:23:21,673
para barrer a los fugitivos.
275
00:23:21,674 --> 00:23:23,648
les dejo los detalles
usted, Sr. Simpson.
276
00:23:23,649 --> 00:23:25,627
Sí, sí, señor. Gracias, señor.
277
00:23:25,628 --> 00:23:28,447
El encuentro está de vuelta aquí.
en "El Cordero".
278
00:24:05,340 --> 00:24:08,559
¿Por qué no estás de guardia?
¿Dónde te dejé?
279
00:24:08,639 --> 00:24:11,559
El convoy aún no ha hecho señales.
280
00:24:11,639 --> 00:24:14,557
Entonces todo estará bien en el mundo.
281
00:24:14,637 --> 00:24:19,357
Aquí está el convoy de las Indias Orientales.
que se retrase mucho tiempo.
282
00:24:19,837 --> 00:24:22,557
Vamos Hornblower, brinda por nosotros.
283
00:24:22,937 --> 00:24:25,116
¡Vamos!
284
00:24:25,636 --> 00:24:28,834
Confusión para Robespierre.
285
00:24:30,534 --> 00:24:32,484
Todos tus hombres están colocados correctamente,
¿Señor Simpson?
286
00:24:32,485 --> 00:24:33,679
De hecho lo son, señor.
287
00:24:33,694 --> 00:24:36,614
Este es el Sr. Caldwell.
también del Goliat.
288
00:24:36,634 --> 00:24:39,554
El señor Simpson y el señor Hornblower
del Justiniano.
289
00:24:39,634 --> 00:24:42,554
tenemos una larga espera
delante de nosotros, me temo.
290
00:24:42,634 --> 00:24:45,581
¿Quieren acompañarme en un vaso, caballeros?
- Sí, señor.
291
00:24:45,631 --> 00:24:49,030
- Y un juego de cartas para pasar el rato.
- Con mucho gusto, señor, con mucho gusto.
292
00:24:49,150 --> 00:24:52,750
Excelente. ¡Potman! ¡Cartas y una luz!
293
00:25:06,628 --> 00:25:09,147
Y el resto es mío.
294
00:25:09,627 --> 00:25:12,445
¿Qué quieres decir con que el resto es tuyo?
295
00:25:12,455 --> 00:25:15,625
- Cinco trucos. Juego y goma.
- Quizás tome otro.
296
00:25:15,626 --> 00:25:17,875
Triunfo una salida de corazones
con diamantes
297
00:25:17,876 --> 00:25:19,724
y hacer tres clubes más.
298
00:25:19,725 --> 00:25:23,215
- Estás muy seguro.
- Es una certeza matemática.
299
00:25:23,525 --> 00:25:26,344
Sabes demasiado sobre este juego.
300
00:25:27,623 --> 00:25:31,343
Parece conocer las espaldas de
las cartas así como los frentes.
301
00:25:31,922 --> 00:25:35,222
Ese es un comentario insultante,
Señor Simpson.
302
00:25:38,422 --> 00:25:41,102
Para eso tendré
para pedir satisfacción.
303
00:25:41,220 --> 00:25:45,439
Vamos, señor Hornblower. El señor Simpson había
una pérdida momentánea de los estribos.
304
00:25:45,440 --> 00:25:47,319
Estoy seguro de que me lo explicará.
305
00:25:47,320 --> 00:25:49,369
Me han acusado de hacer trampa
a las cartas, señor.
306
00:25:49,370 --> 00:25:51,519
Eso es algo difícil de explicar.
307
00:25:51,520 --> 00:25:53,669
El vino estaba dentro y el ingenio fuera.
308
00:25:53,670 --> 00:25:55,916
El señor Simpson hablaba en broma.
Estoy seguro.
309
00:25:56,017 --> 00:26:00,137
Pidamos otra botella y
bébelo en amistad.
310
00:26:01,617 --> 00:26:04,536
- ¿Con mucho gusto?
- Excelente.
311
00:26:04,916 --> 00:26:10,166
si el señor Simpson me pide perdón de inmediato
ante ustedes dos señores,
312
00:26:10,215 --> 00:26:13,614
y admite que habló sin
justificación y de manera
313
00:26:13,615 --> 00:26:15,934
ningún caballero emplearía.
314
00:26:16,413 --> 00:26:19,133
¿Disculparte?
315
00:26:19,663 --> 00:26:22,233
Nunca de este lado del infierno.
316
00:26:22,612 --> 00:26:25,691
¿Oyeron eso, caballeros?
317
00:26:26,311 --> 00:26:30,031
Me han insultado.
El señor Simpson se niega a disculparse.
318
00:26:30,041 --> 00:26:32,811
mientras me insultas más.
319
00:26:33,611 --> 00:26:37,531
Ahora sólo hay una manera de
se puede dar satisfacción.
320
00:26:37,611 --> 00:26:40,307
¿Un duelo? ¿Estás loco?
321
00:26:40,308 --> 00:26:42,577
Mañana todo esto llegará a su fin, Archie.
322
00:26:42,578 --> 00:26:44,927
De una forma u otra, lo haré
deshacerse de él.
323
00:26:45,007 --> 00:26:47,487
Tengo una posibilidad igual.
324
00:26:48,107 --> 00:26:50,707
¿Una posibilidad igualada?
325
00:26:50,708 --> 00:26:54,027
Simpson es considerado uno de los mejores.
Disparos en la marina.
326
00:26:54,087 --> 00:26:57,006
Seguro que te matará.
327
00:26:59,206 --> 00:27:02,504
Actuaré como tu segundo, por supuesto.
328
00:27:02,804 --> 00:27:06,304
Pero, ¿alguna vez has peleado?
un duelo antes?
329
00:27:33,599 --> 00:27:35,999
¿Estás listo?
330
00:27:42,496 --> 00:27:46,095
No puedo convencerte de que
cambiar de opinión?
331
00:27:47,895 --> 00:27:50,895
Muy bien. Dame mi capa.
332
00:28:39,684 --> 00:28:41,884
¿Dónde está?
333
00:28:41,904 --> 00:28:44,194
Lamento que mi director se haya reunido
con un accidente,
334
00:28:44,195 --> 00:28:46,483
lo que impide su asistencia
esta mañana.
335
00:28:46,484 --> 00:28:48,784
El cobarde se ha orinado.
336
00:28:48,785 --> 00:28:52,303
Como su segundo, estoy dispuesto
para presentarse como apoderado.
337
00:28:52,313 --> 00:28:56,502
- ¿Apoderado?
- Yo pelearé el duelo en su lugar.
338
00:28:56,503 --> 00:28:59,161
a menos que el Sr. Simpson esté dispuesto a
retirar su acusación,
339
00:28:59,162 --> 00:29:00,880
por supuesto.
340
00:29:00,881 --> 00:29:03,801
- Nunca.
- Espere un momento Sr. Clayton,
341
00:29:03,811 --> 00:29:06,028
No estoy seguro si eso es legal.
342
00:29:06,029 --> 00:29:08,279
Legal o no, Dr. Hepplewhite,
resolvería el asunto,
343
00:29:08,280 --> 00:29:10,108
Estoy aquí.
344
00:29:10,109 --> 00:29:12,799
Y no me tienes miedo,
345
00:29:12,879 --> 00:29:15,678
¿Lo eres, Jack?
346
00:29:32,076 --> 00:29:36,074
Diré: "Uno, dos, tres, fuego".
347
00:29:37,074 --> 00:29:40,292
En la última palabra señores, ustedes
Puedes disparar como quieras.
348
00:29:40,672 --> 00:29:43,872
- ¿Estás listo?
- Sí.
349
00:29:44,472 --> 00:29:46,572
Sí.
350
00:29:47,472 --> 00:29:52,491
Uno, dos, tres,
351
00:29:53,471 --> 00:29:55,871
¡Fuego!
352
00:29:58,870 --> 00:30:02,049
Te tengo, bastardo.
353
00:30:40,742 --> 00:30:43,242
Piso superior.
354
00:30:50,741 --> 00:30:53,041
¿Clayton?
355
00:31:02,856 --> 00:31:07,855
Lo lamento. Yo no lo maté.
356
00:31:16,154 --> 00:31:19,673
¿Qué es?
¿Por qué gritan?
357
00:31:20,853 --> 00:31:23,333
No sé.
358
00:31:23,453 --> 00:31:26,273
Archie, mira si puedes calmarlos.
359
00:31:35,749 --> 00:31:38,229
¿Por qué?
360
00:31:39,449 --> 00:31:42,729
Tenías razón, Horacio.
361
00:31:43,449 --> 00:31:47,448
Alguien tenía que enfrentarse a él.
362
00:31:48,648 --> 00:31:51,448
pero no un niño.
363
00:31:58,845 --> 00:32:04,244
Me avergonzaste.
Ni siquiera un cobarde puede huir para siempre.
364
00:32:07,244 --> 00:32:10,644
Pensé que podría vencerlo
365
00:32:12,044 --> 00:32:15,042
Tenía una oportunidad igualada.
366
00:32:24,841 --> 00:32:28,440
Horacio, ¿es de noche?
367
00:33:04,032 --> 00:33:05,931
¡Soplacuernos!
368
00:33:06,032 --> 00:33:10,932
Aún no he terminado contigo, muchacho.
¿I? ¡Te voy a desollar vivo!
369
00:33:27,427 --> 00:33:29,926
- Está muerto.
- Sí.
370
00:33:30,027 --> 00:33:32,646
No, tonto, Clayton no.
371
00:33:32,647 --> 00:33:35,126
Luis.
Las ranas han asesinado a su rey.
372
00:33:35,127 --> 00:33:37,625
Juzgado y ejecutado por crímenes
contra el pueblo.
373
00:33:37,626 --> 00:33:39,525
Significa guerra, Horacio.
374
00:33:39,526 --> 00:33:42,126
¿No lo entiendes?
Significa guerra.
375
00:33:53,823 --> 00:33:57,821
- Bueno, ¿cuál es la palabra?
- ¿Nos transferimos?
376
00:33:58,421 --> 00:34:01,371
Un tercio de la tripulación permanecerá
con Justiniano.
377
00:34:01,372 --> 00:34:03,741
Un tercero irá a Aretusa
378
00:34:03,821 --> 00:34:07,720
bajo el mando de Black Charlie Hammond.
Y nosotros pocos
379
00:34:09,020 --> 00:34:14,338
- ¿Somos unos pocos afortunados?
- ¡No nos tengas en vilo!
380
00:34:14,418 --> 00:34:18,338
Keene ha recomendado nuestro
¿Transferir a? ¡Infatigable!
381
00:34:18,618 --> 00:34:21,338
- ¡Sí, una fragata!
- ¿Oíste eso, Horacio?
382
00:34:21,368 --> 00:34:23,718
Significa premio en metálico.
383
00:34:23,719 --> 00:34:26,097
Horacio!
384
00:34:27,016 --> 00:34:31,614
Pobre Clayton, él siempre
Quería servir en una fragata.
385
00:34:32,614 --> 00:34:35,604
Es una oportunidad segura
para avanzar,
386
00:34:35,605 --> 00:34:38,113
por distinción, por premio en metálico.
387
00:34:38,114 --> 00:34:40,614
Es la oportunidad de tu vida,
señor. Te lo agradezco, pero
388
00:34:40,615 --> 00:34:43,113
Cualquier joven oficial ambicioso
aprovecharía la oportunidad de servir
389
00:34:43,114 --> 00:34:45,012
¡en una fragata!
390
00:34:45,013 --> 00:34:49,032
Lo sé, señor. Pero me aceptaste
aquí como guardiamarina y
391
00:34:49,112 --> 00:34:52,611
Por supuesto, debo quedarme contigo.
392
00:34:54,810 --> 00:34:58,729
No muchos jóvenes habrían
Dijo eso, señor Hornblower.
393
00:34:59,509 --> 00:35:02,429
Me conmueve mucho tu lealtad,
394
00:35:02,509 --> 00:35:05,729
aunque no viviré para
apreciarlo.
395
00:35:05,809 --> 00:35:08,728
No, por favor, no interrumpas.
396
00:35:08,808 --> 00:35:11,727
Juventud e ingenio rápido
397
00:35:11,757 --> 00:35:15,305
pertenecen a donde puedan ser recompensados,
398
00:35:15,306 --> 00:35:19,206
no en un canal manoseador con
un capitán moribundo.
399
00:35:19,207 --> 00:35:21,007
¿Señor?
400
00:35:21,406 --> 00:35:25,324
La parte del premio de un guardiamarina
el dinero no es mucho,
401
00:35:25,325 --> 00:35:27,703
Te lo concedo, pero al fin tú
puede empezar a pagar
402
00:35:27,704 --> 00:35:30,002
la deuda que tienes con tu padre.
403
00:35:30,003 --> 00:35:34,283
Es el bien del servicio que tengo.
en mente, señor Hornblower,
404
00:35:34,803 --> 00:35:38,722
cuando insisto en que tomes
Sube esta publicación.
405
00:35:39,602 --> 00:35:41,801
Sí, sí, señor.
406
00:36:12,695 --> 00:36:16,895
Mi nombre es Capitán Sir Edward Pellew.
407
00:36:18,695 --> 00:36:22,893
y estoy aquí para decirte que tu
¡Se acabaron los días de inactividad!
408
00:36:23,692 --> 00:36:26,691
¿Tienes en mente pelear?
409
00:36:27,691 --> 00:36:31,511
Eso está bien, porque lo harás.
¡complétalo!
410
00:36:32,291 --> 00:36:37,091
Ayer Su Majestad recibió
una comunicación desde París.
411
00:36:37,891 --> 00:36:40,310
El gobierno revolucionario
en francia
412
00:36:40,311 --> 00:36:42,689
ha declarado la guerra a Gran Bretaña.
413
00:36:42,690 --> 00:36:47,008
El viejo adversario puede usar
una cara nueva, pero cualquier máscara
414
00:36:47,009 --> 00:36:50,607
elige esconderse detrás de un francés
sigue siendo francés y
415
00:36:50,687 --> 00:36:54,686
le ganaremos como siempre
¡Le han vencido!
416
00:36:55,486 --> 00:36:58,586
Porque no hay poder en la tierra
que puede soportar
417
00:36:58,587 --> 00:37:01,286
¡El poder de la Armada británica!
418
00:37:06,285 --> 00:37:09,283
¡Dios salve al rey!
419
00:37:09,484 --> 00:37:11,484
¡Dios salve al rey!
420
00:37:22,181 --> 00:37:26,030
Guardiamarina Hornblower, señor.
Enviaste por mí.
421
00:37:26,280 --> 00:37:29,729
Sr. Simpson, como estoy seguro
te alegrará escuchar,
422
00:37:29,779 --> 00:37:33,079
se recuperará y se reincorporará al servicio.
423
00:37:33,479 --> 00:37:36,998
Sin embargo, deberá permanecer con
Capitán Keene a bordo de Justinian.
424
00:37:37,978 --> 00:37:40,698
Debería saberlo, señor Hornblower,
425
00:37:40,699 --> 00:37:43,198
que no pienso mucho en los hombres que
426
00:37:43,199 --> 00:37:45,576
deja que otros peleen sus batallas
para ellos.
427
00:37:45,577 --> 00:37:47,496
No, señor.
428
00:37:47,526 --> 00:37:50,656
Pero tampoco basaré mi opinión
de un oficial basado en rumores.
429
00:37:50,666 --> 00:37:53,594
Juzgo a un hombre por lo que le veo hacer,
no que
430
00:37:53,624 --> 00:37:56,494
- otros me dicen que lo ha hecho.
- Sí, señor.
431
00:37:56,495 --> 00:37:58,773
Sin duda, si hubieras sido guiado adecuadamente,
432
00:37:58,774 --> 00:38:00,773
Esta situación no se habría producido.
433
00:38:00,774 --> 00:38:03,094
¿El capitán Keene no tiene culpa?
434
00:38:03,173 --> 00:38:06,092
No es tu lugar condenar
él o defenderlo.
435
00:38:06,102 --> 00:38:08,722
No señor, sólo quise decir que lo que
lo ocurrido estaba fuera de su control.
436
00:38:08,723 --> 00:38:10,477
A bordo de su barco, señor,
437
00:38:10,478 --> 00:38:12,815
no hay nada afuera
el control de un capitán
438
00:38:12,816 --> 00:38:15,151
- y harías bien en recordarlo
- Sí, señor.
439
00:38:15,152 --> 00:38:16,970
Inglaterra está en guerra, señor Hornblower.
440
00:38:16,971 --> 00:38:19,090
Ya le has costado a esta marina
dos guardiamarinas
441
00:38:19,170 --> 00:38:21,019
un herido, un muerto.
442
00:38:21,020 --> 00:38:23,267
Nadie lamenta más la pérdida del Sr. Clayton
que yo, señor, y me molesta?
443
00:38:23,268 --> 00:38:25,088
¿Estás resentido?
444
00:38:25,168 --> 00:38:28,388
Maldita sea su insolencia, señor.
445
00:38:28,468 --> 00:38:31,318
No perderé hombres por nada mejor.
causa que
446
00:38:31,319 --> 00:38:33,968
la satisfacción de su propia vanidad.
447
00:38:33,969 --> 00:38:36,122
Mientras esté bajo mi mando,
usted emitirá
448
00:38:36,123 --> 00:38:38,295
no hay más desafío,
¿Se entiende eso?
449
00:38:38,296 --> 00:38:41,586
- Sí, sí, señor.
- Muy bien.
450
00:38:43,865 --> 00:38:46,584
Me dijo el teniente Eccleston que
esas manos antes
451
00:38:46,585 --> 00:38:48,464
de la división del Sr. Simpson
son algo
452
00:38:48,465 --> 00:38:50,262
de una chusma indisciplinada.
453
00:38:50,263 --> 00:38:52,683
- ¿Estarías de acuerdo?
- Sí, señor.
454
00:38:52,713 --> 00:38:54,942
Ahora son tu división.
455
00:38:54,943 --> 00:38:58,782
Navegamos hacia la batalla, Sr. Hornblower.
No puedo darme el lujo de alimentar a los hombres
456
00:38:58,862 --> 00:39:01,781
que no hacen todo lo posible.
los harás funcionar
457
00:39:01,861 --> 00:39:04,780
- o responderás por ello.
- Sí, señor.
458
00:39:04,860 --> 00:39:08,180
La división se alinea para la inspección.
459
00:39:11,060 --> 00:39:13,260
¿Nombre?
460
00:39:26,956 --> 00:39:29,476
¿Qué pasa con
¿Tu cara, Styles?
461
00:39:29,556 --> 00:39:32,036
Oh, se vuelve bi...
462
00:39:32,856 --> 00:39:35,775
Forúnculos, señor, muy malos.
463
00:39:35,855 --> 00:39:39,955
- ¿Has hecho algo al respecto?
- Ah, sí, señor.
464
00:39:40,854 --> 00:39:44,952
- ¿Bien?
- Les he puesto tiritas, señor.
465
00:39:46,852 --> 00:39:49,771
Muy bien. ¿Qué es gracioso, Oldroyd?
466
00:39:49,851 --> 00:39:52,271
- Nada, señor.
- ¿Matthews?
467
00:39:52,351 --> 00:39:54,631
Nada, señor.
468
00:39:54,751 --> 00:39:58,771
Muy bien, continúa.
Ocúpate de tu trabajo, ahora.
469
00:39:58,851 --> 00:40:01,330
Sí, sí, señor.
470
00:40:46,321 --> 00:40:48,740
Romperle la espalda. Romperle la espalda.
471
00:40:49,840 --> 00:40:52,519
¡Tiempo! ¡Tiempo, estilos!
472
00:40:53,839 --> 00:40:56,759
Cinco muertos, paga tus apuestas,
igual o mejor.
473
00:40:56,769 --> 00:40:58,828
- ¡Seis!
- ¡Cinco!
474
00:40:58,838 --> 00:41:01,457
- ¿Dónde?
- Ahí, ese está muerto.
475
00:41:01,537 --> 00:41:05,757
- No, no lo es. ¿Vamos?
- Mira, sí lo es, tiene la espalda rota.
476
00:41:05,837 --> 00:41:08,357
¡Joder!
477
00:41:18,833 --> 00:41:21,453
¿Quién está a cargo aquí?
478
00:41:21,533 --> 00:41:26,253
- No estamos de guardia, señor.
- No, estás apostando.
479
00:41:26,254 --> 00:41:28,583
Esto no es más que un poco de diversión, señor.
480
00:41:28,584 --> 00:41:30,822
No es lo que podrías
llamar juego.
481
00:41:30,832 --> 00:41:33,652
Hay otros cargos posibles
Toma, Matthews.
482
00:41:33,653 --> 00:41:35,631
¿Otros cargos?
483
00:41:35,632 --> 00:41:38,350
Un miembro de las fuerzas de Su Majestad.
se puede cargar
484
00:41:38,351 --> 00:41:41,050
con volverse incapaz
para el servicio.
485
00:41:41,051 --> 00:41:43,629
Del mismo modo, podrían existir cargos
de complicidad y complicidad,
486
00:41:43,630 --> 00:41:45,668
que podría incluirte a ti.
487
00:41:45,678 --> 00:41:47,827
Debería consultar los Artículos de Guerra.
488
00:41:47,828 --> 00:41:49,928
El castigo por tal delito es
489
00:41:49,929 --> 00:41:52,738
- azotando a la flota, creo.
- De verdad, señor.
490
00:41:52,739 --> 00:41:55,548
Podría presentar cargos contra
cada hombre de ustedes.
491
00:41:55,628 --> 00:41:59,745
Podrías ser sometido a un consejo de guerra,
descalificado, azotado.
492
00:41:59,825 --> 00:42:02,675
Por Dios, uno más parecido a eso.
De ti, Styles, y lo haré.
493
00:42:02,676 --> 00:42:04,525
Asegura eso, amigo.
494
00:42:04,526 --> 00:42:06,825
Estarías encadenado cinco minutos después.
495
00:42:06,826 --> 00:42:09,024
He hablado con el teniente Eccleston.
496
00:42:09,824 --> 00:42:12,744
El señor Simpson no tuvo argumentos.
con nuestros deportes.
497
00:42:12,824 --> 00:42:15,743
El señor Simpson ya no está a cargo
de tu división.
498
00:42:15,823 --> 00:42:18,142
Soy.
499
00:42:18,222 --> 00:42:21,441
Y no tendré más de estos
Juegos sucios, ¿entiendes?
500
00:42:21,521 --> 00:42:25,441
El siguiente indicio de mala conducta y
Estarás en las rejas.
501
00:42:25,521 --> 00:42:29,840
- ¿Pero, señor?
- ¡Lo he dicho y lo digo en serio!
502
00:42:36,019 --> 00:42:39,418
Después de esto, quiero verte en
los perros vigilantes,
503
00:42:39,419 --> 00:42:41,738
bromeando en cubierta,
504
00:42:41,818 --> 00:42:45,336
no merodeando entre los cables como
muchos malditos franceses.
505
00:42:45,816 --> 00:42:49,496
¿Se lo va a decir al Sr. Eccleston?
506
00:42:50,816 --> 00:42:53,896
No, esta vez no.
507
00:42:54,816 --> 00:42:59,434
Te estoy dando la oportunidad de demostrar
vosotros mismos dignos de mi confianza.
508
00:43:03,814 --> 00:43:06,333
Sí, señor.
509
00:43:06,413 --> 00:43:09,332
Ahora mismo. deshacerse de
esas ratas de ahí.
510
00:43:09,812 --> 00:43:12,931
Estilos, consigue tu cara.
enyesado de nuevo.
511
00:43:12,932 --> 00:43:15,530
Matthews, enrolla estos cables.
abajo correctamente
512
00:43:15,531 --> 00:43:17,911
antes de que el contramaestre lo vea.
513
00:43:17,912 --> 00:43:20,210
Oldroyd, eran las seis.
514
00:43:21,610 --> 00:43:25,610
¡Manos a la obra! ¡Manos a la obra!
¡Barco enemigo a babor!
515
00:43:55,803 --> 00:44:00,602
- Dispare como lo lleven, Sr. Eccleston.
- Sí, señor.
516
00:44:01,302 --> 00:44:03,902
¡Fuego!
517
00:44:20,198 --> 00:44:22,698
Pónganos a su lado, Sr. Bowles.
518
00:44:22,798 --> 00:44:25,697
Podemos llevar a cabo esta acción.
abordándola.
519
00:44:25,698 --> 00:44:28,797
¡Duro a babor!
520
00:44:40,793 --> 00:44:44,113
Styles, ayúdame a conseguirlo.
a la cirugia!
521
00:44:45,214 --> 00:44:47,214
Vamos, Davey.
522
00:45:00,790 --> 00:45:03,709
- Este hombre necesita ayuda.
- Lo atenderé ahora mismo.
523
00:45:03,789 --> 00:45:06,709
Teniente Chadd, ¿puedo preguntarle sobre
¿Cuál es el alcance de sus heridas, señor?
524
00:45:06,719 --> 00:45:09,608
- Astilla.
- Señor, ¿este hombre es de mi división?
525
00:45:09,678 --> 00:45:11,587
Él tomará su turno como
todo el resto.
526
00:45:11,588 --> 00:45:13,667
Maldita sea, si no se ocupa ahora
¡Se desangrará hasta morir!
527
00:45:13,678 --> 00:45:17,607
¡Señor Hornblower! Está bien
Hepplewhite, puedo esperar.
528
00:45:17,787 --> 00:45:19,886
Muy bien.
529
00:45:20,286 --> 00:45:24,265
Vamos Styles, volvamos
a nuestra estación.
530
00:45:41,782 --> 00:45:45,701
¿Me viste? ¿Me viste?
Bueno, ¿dónde estabas?
531
00:45:45,781 --> 00:45:48,601
La llevamos en el embarque.
Maté a dos.
532
00:45:48,661 --> 00:45:51,980
Bueno, uno ciertamente. Oh, deberías
He estado allí, Horacio.
533
00:45:51,981 --> 00:45:54,280
Deberías haberlo sido.
534
00:45:56,779 --> 00:45:58,879
Por nuestro Señor Jesucristo,
quien a su venida
535
00:45:58,880 --> 00:46:00,769
cambiará nuestro vil cuerpo
536
00:46:00,779 --> 00:46:03,698
que sea como el suyo
cuerpo glorioso,
537
00:46:03,728 --> 00:46:05,677
según la obra poderosa
mediante el cual puede someterse
538
00:46:05,678 --> 00:46:07,266
todas las cosas para sí mismo.
539
00:46:07,276 --> 00:46:10,375
Por lo tanto, en lo seguro y cierto
conocimiento de la resurrección
540
00:46:10,475 --> 00:46:13,695
- cometemos el cuerpo de?
- Davey Williams.
541
00:46:13,775 --> 00:46:17,975
?avey Williams a lo profundo,
amén.
542
00:46:26,175 --> 00:46:28,474
Que Dios tenga misericordia de su alma.
543
00:46:30,771 --> 00:46:33,771
Señor Hornblower.
544
00:46:35,471 --> 00:46:37,570
¿Qué pasa, estilos?
545
00:46:37,571 --> 00:46:39,471
Los muchachos tienen...
546
00:46:39,570 --> 00:46:43,220
me pidieron que dijera que valoran el esfuerzo
tu hiciste
547
00:46:43,221 --> 00:46:45,060
Por parte de Davey, señor.
548
00:46:45,070 --> 00:46:47,450
Eso fue todo.
549
00:46:47,770 --> 00:46:50,168
¡Estilos!
550
00:46:52,767 --> 00:46:55,067
Por favor, transmita mi agradecimiento a los hombres.
551
00:46:55,068 --> 00:46:58,487
Su conducta en la sesión de esta tarde
La acción fue ejemplar.
552
00:46:58,767 --> 00:47:00,946
Sí, sí, señor.
553
00:47:03,966 --> 00:47:06,165
Un saludo.
554
00:47:07,465 --> 00:47:10,165
Bueno, es un comienzo,
Supongo.
555
00:47:13,763 --> 00:47:15,843
Golfo de Vizcaya
556
00:47:15,844 --> 00:47:18,144
Ataques "infatigables"
un convoy de comida francés.
557
00:47:26,144 --> 00:47:28,342
¿Qué barco?
558
00:47:28,343 --> 00:47:31,143
Claudette, de Marsella.
559
00:47:31,144 --> 00:47:33,744
Qu'est-ce-que vous emportez?
560
00:47:33,745 --> 00:47:36,143
melaza
Tres centavos de tonelada.
561
00:47:36,758 --> 00:47:39,678
- Claudette de Marsella, señor.
- ¿Carga?
562
00:47:39,708 --> 00:47:42,038
- Melaza, 300 toneladas.
- ¡Teniente Chadd!
563
00:47:42,058 --> 00:47:44,078
- Señor.
- Toma 6 hombres, aborda ese barco, llévala.
564
00:47:44,079 --> 00:47:46,678
a cualquier puerto inglés que puedas
hacer y presentarse allí para pedidos.
565
00:47:46,758 --> 00:47:48,677
Sí, sí, señor.
566
00:47:48,757 --> 00:47:51,656
Sr. Bowles, la goleta
a estribor, por favor.
567
00:47:51,657 --> 00:47:54,057
Sí, señor.
¡Prepárense fuerte a babor!
568
00:48:01,754 --> 00:48:04,273
ella todavía se está hundiendo
Colores, señor.
569
00:48:04,333 --> 00:48:07,072
No es mi intención perseguirlo.
a través de los Siete Mares.
570
00:48:07,073 --> 00:48:09,952
Él lo pidió, Sr. Eccleston.
Déjalo tenerlo.
571
00:48:09,953 --> 00:48:12,353
Cazador de proa de estribor, ¡fuego!
572
00:48:18,851 --> 00:48:21,250
¡Silencio!
573
00:48:22,750 --> 00:48:27,228
No en el casco, maldita sea.
¡Paralízala!
574
00:48:27,748 --> 00:48:30,668
Eso es mejor. Más bien.
575
00:48:30,748 --> 00:48:33,227
Está bajando sus colores, señor.
576
00:48:33,347 --> 00:48:34,747
Bueno, señor Eccleston?
577
00:48:34,827 --> 00:48:36,947
María Galante de Burdeos, señor.
578
00:48:36,948 --> 00:48:39,448
Veinticuatro días fuera de Nueva Orleans
con arroz.
579
00:48:39,497 --> 00:48:41,516
Unas 200 toneladas, diría yo.
580
00:48:41,517 --> 00:48:43,646
Se venderá por un bonito centavo cuando
la llevamos a casa.
581
00:48:43,647 --> 00:48:45,740
- ¿Cuántos miembros de su tripulación?
- Doce como máximo.
582
00:48:45,745 --> 00:48:48,664
Entonces, una tripulación premiada de cuatro personas, debería
decir. El mando del guardiamarina
583
00:48:48,744 --> 00:48:51,264
- ¡Señor Hornblower!
- ¡Señor!
584
00:48:51,344 --> 00:48:54,664
Tome 4 hombres y abordenla. Sr. Bowles
Le daremos nuestra posición.
585
00:48:54,744 --> 00:48:56,993
Llévala a cualquier inglés.
puerto puedes
586
00:48:56,994 --> 00:48:59,663
- hacer y presentarse allí para pedidos.
- Sí, sí, señor.
587
00:48:59,743 --> 00:49:02,662
Tu primer comando.
Mis felicitaciones.
588
00:49:02,742 --> 00:49:05,660
Hoy, por favor, Sr. Hornblower.
589
00:49:05,740 --> 00:49:07,740
No pienso perder más
de este convoy
590
00:49:07,741 --> 00:49:09,720
¡A través de su pérdida de tiempo, señor!
591
00:49:09,740 --> 00:49:11,840
Sí, sí, señor.
592
00:49:45,734 --> 00:49:49,432
Han hecho el mejor uso de
su tiempo, señor.
593
00:49:49,732 --> 00:49:53,352
- Borrachos como señores.
- Ojalá fuéramos tan felices, ¿eh?
594
00:49:53,353 --> 00:49:56,431
¿Dónde está su oficial?
595
00:49:57,731 --> 00:50:00,651
Guardiamarina Hornblower,
596
00:50:00,731 --> 00:50:04,649
de la fragata de Su Majestad Británica,
Infatigable. Buen día.
597
00:50:04,729 --> 00:50:07,649
Este barco es ahora un botín de guerra,
Capitán, bajo mi mando.
598
00:50:07,729 --> 00:50:10,729
¿Un guardiamarina?
¿No tienes ningún oficial de mayor rango?
599
00:50:10,809 --> 00:50:12,828
Señor, para la Armada británica, una goleta.
como por ejemplo
600
00:50:12,829 --> 00:50:15,208
esto no garantiza más que
orden de un guardiamarina.
601
00:50:15,328 --> 00:50:17,707
¡Pero no eres más que un niño!
602
00:50:17,727 --> 00:50:20,227
Descubrirá, señor, que incluso un niño
en la Armada de Su Majestad
603
00:50:20,228 --> 00:50:23,245
es capaz de pasar dos días fácilmente
correr a Inglaterra.
604
00:50:23,325 --> 00:50:27,645
Deja eso, Styles.
De inmediato, ¿me oyes?
605
00:50:27,725 --> 00:50:31,644
Y llevad a estos hombres adelante.
Tíralos al fósil.
606
00:50:31,724 --> 00:50:35,323
Vamos, francés.
Por aquí. Vamos.
607
00:50:39,723 --> 00:50:42,642
- ¡Bien, muévete!
- Soy un oficial. No voy con los hombres.
608
00:50:42,722 --> 00:50:45,221
- ¿Señor?
- Se va con el resto.
609
00:50:45,222 --> 00:50:46,722
¡Tú, vamos!
610
00:51:04,917 --> 00:51:07,717
Los prisioneros están a salvo, señor.
611
00:51:08,917 --> 00:51:12,437
Matthews, tienes el servicio más largo.
Yo creo.
612
00:51:12,497 --> 00:51:16,636
- Sí señor, 18 años.
- Muy bien. Te calificaré como suboficial.
613
00:51:16,716 --> 00:51:20,115
Sí, sí, señor.
Gracias, señor.
614
00:51:20,714 --> 00:51:22,713
Ponte manos a la obra y limpia ese sorteo
lejos hacia adelante
615
00:51:22,714 --> 00:51:24,693
para que podamos amarrar la gavia.
616
00:51:24,713 --> 00:51:27,712
- Sí, sí, señor.
- Recoge las sábanas del fos'cle.
617
00:51:27,713 --> 00:51:32,632
- Sí, sí, señor. Estilos, Oldroyd.
- ¡Está bien, está bien!
618
00:51:32,712 --> 00:51:35,632
Estaré ocupado en popa.
619
00:51:35,712 --> 00:51:40,232
Y consigue esa vela de estay antes
se azota hasta hacerse pedazos.
620
00:51:42,710 --> 00:51:45,829
Bueno, ¿a qué estás esperando?
Esas fueron mis órdenes.
621
00:51:45,859 --> 00:51:48,109
Le pido perdón señor, pero si vamos a
tira ese patio otra vez,
622
00:51:48,110 --> 00:51:50,083
- Tendremos que usar las burlas, señor.
- ¿Sí?
623
00:51:50,084 --> 00:51:52,058
Bueno señor, necesitaremos más manos que
tenemos
624
00:51:52,059 --> 00:51:53,698
Para usar las burlas, señor.
625
00:51:53,708 --> 00:51:56,628
¿Puedo poner algunos de esos?
¿Franceses para trabajar?
626
00:51:56,708 --> 00:51:59,727
Esa era mi intención, por supuesto.
si alguno de ellos
627
00:51:59,807 --> 00:52:01,906
- están lo suficientemente sobrios.
- Creo que podemos hacer que funcionen, señor.
628
00:52:01,907 --> 00:52:03,806
borracho o sobrio.
629
00:52:21,002 --> 00:52:24,382
Oh chico, ¿qué hago ahora?
630
00:52:25,701 --> 00:52:28,000
Maldito.
631
00:52:44,698 --> 00:52:47,478
-¡Matthews!
- Sí, sí, señor.
632
00:52:49,496 --> 00:52:53,816
Nos enfrentaremos. Luego regresa el
prisioneros al foco.
633
00:52:53,896 --> 00:52:57,175
Sí, sí, señor.
¡Cuadrado!
634
00:52:57,595 --> 00:53:01,414
Devuelve a los prisioneros al foco.
635
00:53:01,694 --> 00:53:05,094
- Matthews, toma el volante.
- Sí, sí, señor.
636
00:53:07,294 --> 00:53:10,612
- ¿Qué rumbo, señor?
- Noroeste por oeste un cuarto al oeste.
637
00:53:10,692 --> 00:53:14,372
Noroeste por oeste un cuarto
Oeste, es señor.
638
00:53:43,686 --> 00:53:48,205
¡No en el casco, maldita sea!
¡Paralízala!
639
00:53:54,684 --> 00:53:58,002
¡Por Dios! ¡Está agujereada!
640
00:54:20,678 --> 00:54:22,678
Está bien agujereada.
641
00:54:22,758 --> 00:54:26,197
Aproximadamente 2 pies por debajo de la línea de flotación.
Gracias, estilos.
642
00:54:26,277 --> 00:54:29,157
Ella estaba cerca y escora
Justo cuando la golpeamos.
643
00:54:29,158 --> 00:54:31,177
Sus arcos deben haberse levantado justo
mientras el Indy disparaba.
644
00:54:31,178 --> 00:54:33,597
Y por supuesto, ella es más baja en
El agua ahora, señor.
645
00:54:33,677 --> 00:54:35,776
Al menos, en este rumbo, el agujero
No está tan profundo, señor.
646
00:54:35,777 --> 00:54:37,996
En este rumbo, nos dirigimos
para Francia.
647
00:54:38,076 --> 00:54:40,374
Debemos navegar más y conseguirlo.
sobre ese agujero.
648
00:54:40,394 --> 00:54:43,674
Utilice un viejo t'gallant.
Haz que los franceses te ayuden.
649
00:54:45,673 --> 00:54:48,593
Ahora va un poco pesada.
650
00:54:48,673 --> 00:54:51,593
Está tomando un poco de agua, sí.
651
00:54:51,673 --> 00:54:54,592
Mal viento para Inglaterra, señor.
652
00:54:54,672 --> 00:54:57,591
- Los vientos pueden cambiar, señor.
- Eso dicen.
653
00:54:57,671 --> 00:55:00,591
Señor, ahora está un poco pesada.
654
00:55:00,671 --> 00:55:05,090
- Sí, gracias, Matthews.
- Se lo acabo de decir a su capitán.
655
00:55:05,170 --> 00:55:08,549
Bueno, hasta aquí para tu fácil
Viaje de 2 días a Inglaterra.
656
00:55:08,550 --> 00:55:11,489
- ¡Señor!
- ¿Qué es?
657
00:55:11,669 --> 00:55:14,687
¡La costura de la plataforma se está abriendo!
658
00:55:18,667 --> 00:55:22,586
- Nunca he visto nada igual, señor.
- Es el arroz.
659
00:55:22,666 --> 00:55:25,585
La carga, Matthews.
Llevamos arroz.
660
00:55:25,665 --> 00:55:28,385
El agua ha entrado
y se está hinchando.
661
00:55:28,387 --> 00:55:30,365
Cuanto antes zarpemos
Ese agujero, mejor.
662
00:55:30,366 --> 00:55:32,585
¡Den prisa a estos malditos franceses!
663
00:55:32,665 --> 00:55:36,583
Vamos señoritas.
¡No vamos a coser enaguas!
664
00:55:37,663 --> 00:55:40,583
Te dije que pensaba
ella cabalgaba pesadamente.
665
00:55:40,663 --> 00:55:43,742
Vete al diablo.
666
00:55:50,661 --> 00:55:53,659
Unos cuantos metros más.
667
00:55:58,159 --> 00:56:00,259
¡Allá!
668
00:56:25,755 --> 00:56:28,055
Muy bien, señor.
669
00:56:31,654 --> 00:56:34,572
Bien, acuéstala de espaldas en el
amurado a babor.
670
00:56:34,632 --> 00:56:36,351
Esto es una locura, señor.
671
00:56:36,352 --> 00:56:38,201
En este sentido, podríamos fácilmente
hacer Burdeos.
672
00:56:38,231 --> 00:56:40,570
Estás arriesgando todas nuestras vidas.
673
00:56:40,600 --> 00:56:43,250
¡Mirar! ¡Las ratas!
674
00:56:49,649 --> 00:56:52,368
No creo que nuestro problema
es el agujero, señor.
675
00:56:52,448 --> 00:56:55,567
El arroz debe haber forzado sus costuras.
abierto bajo el agua.
676
00:56:55,647 --> 00:56:59,047
Debemos deshacernos del cargamento.
677
00:57:14,044 --> 00:57:16,644
Pon las velas y prepara un aparejo
de ese patio.
678
00:57:16,645 --> 00:57:19,422
Lo mejoraremos.
679
00:57:52,636 --> 00:57:54,956
Locura, esto es una locura.
680
00:57:55,036 --> 00:57:58,556
Debimos haber movido unas 50 toneladas.
Mis hombres están agotados.
681
00:57:58,636 --> 00:58:01,556
Está más abajo en el agua, señor.
Asentándose rápido.
682
00:58:01,636 --> 00:58:06,354
Otra hora estaremos nadando.
No se puede, señor. Lo siento.
683
00:58:11,632 --> 00:58:14,352
haré los preparativos para
abandonando el barco.
684
00:58:14,382 --> 00:58:16,552
- ¿Señor?
- Ya me escuchaste.
685
00:58:16,632 --> 00:58:18,831
Lleva agua y pan al
barco de barco
686
00:58:18,832 --> 00:58:21,551
y que todos suban a bordo.
687
00:58:21,631 --> 00:58:25,830
- Abandonaremos el barco, señor.
- ¡En fin!
688
00:58:43,627 --> 00:58:46,446
- Listo para partir, señor.
- Muy bien. Estaré levantado enseguida.
689
00:58:46,447 --> 00:58:48,146
Le pido perdón, señor,
690
00:58:48,147 --> 00:58:50,544
pero deberías ver como lo tienes
algo de ropa abrigada, señor.
691
00:58:50,624 --> 00:58:52,554
he estado en un barco abierto
10 días una vez, señor.
692
00:58:52,555 --> 00:58:55,444
- Puede hacer muchísimo frío.
- Sí, gracias, Matthews.
693
00:59:25,619 --> 00:59:29,538
- ¿Están todos fuera?
- Sálvate todo, señor.
694
00:59:29,618 --> 00:59:32,536
Suba a bordo señor, está perdida.
695
00:59:33,116 --> 00:59:35,935
Matthews, toma el timón.
696
00:59:36,615 --> 00:59:38,895
¡Bajar!
697
00:59:39,915 --> 00:59:42,215
¡Llevarse!
698
00:59:57,612 --> 01:00:00,411
Ella está cayendo, señor.
699
01:00:52,601 --> 01:00:56,201
- Desayuno, señor.
- Gracias, Matthews.
700
01:00:57,600 --> 01:01:00,520
El viento está respaldando un
Un poco del oeste hoy, señor.
701
01:01:00,600 --> 01:01:03,078
Eso es así.
702
01:01:04,798 --> 01:01:08,317
Existe la posibilidad de que encontremos
El Infatigable otra vez.
703
01:01:08,347 --> 01:01:11,697
Después de todo, este es su coto de caza.
704
01:01:13,596 --> 01:01:16,996
- Haremos velas.
- Muy bien, señor.
705
01:01:35,892 --> 01:01:38,212
Finch, toma la sábana.
706
01:01:38,292 --> 01:01:40,612
Styles, toma el timón.
707
01:01:40,642 --> 01:01:43,611
Mantenla cerca
amurado a babor.
708
01:01:43,612 --> 01:01:45,911
Cerrar el rumbo amurado a babor, señor.
709
01:01:48,609 --> 01:01:51,009
El viento sigue siendo favorable para Burdeos.
710
01:01:51,010 --> 01:01:53,409
Podríamos estar allí mañana.
711
01:01:53,439 --> 01:01:56,508
- ¿Por qué navegamos hacia el noroeste?
- Nos vamos a Inglaterra.
712
01:01:56,538 --> 01:01:58,518
Pero esto nos llevará una semana.
713
01:01:58,519 --> 01:02:00,507
incluso si el viento sigue siendo bueno.
714
01:02:00,587 --> 01:02:03,506
El barco está demasiado lleno.
Si hubiera una tormenta,
715
01:02:03,586 --> 01:02:06,506
Estás arriesgando toda nuestra vida.
insisto
716
01:02:06,586 --> 01:02:09,505
que te dirijas hacia Burdeos.
717
01:02:09,585 --> 01:02:12,584
Matthews, toma esto.
718
01:02:14,784 --> 01:02:18,564
Le pido perdón, señor, pero no lo había hecho.
¿Será mejor que amartillas tu pistola?
719
01:02:22,284 --> 01:02:27,502
Señor, estaba en un apestoso
prisión inglesa durante 5 años,
720
01:02:27,582 --> 01:02:30,301
así que hagamos un acuerdo.
Vámonos a Francia.
721
01:02:30,331 --> 01:02:32,580
No.
722
01:02:32,600 --> 01:02:36,300
Cuando lleguemos a la orilla, en cualquier lugar
tú eliges, nosotros aterrizaremos,
723
01:02:36,301 --> 01:02:38,700
- y podrás continuar tu viaje.
- ¡No!
724
01:02:38,701 --> 01:02:41,399
- ¡Dije que no!
- ¿Le doy un golpe en la mandíbula, señor?
725
01:02:41,400 --> 01:02:43,998
No, a menos que se porte mal.
726
01:02:44,003 --> 01:02:46,598
Guarda esa pistola,
es peligroso.
727
01:02:47,778 --> 01:02:50,599
No haré nada para interferir con
su mando de este barco.
728
01:02:50,678 --> 01:02:52,778
¿Lo juras?
729
01:02:55,176 --> 01:02:58,375
- Lo juro.
- ¿Y tus hombres?
730
01:03:03,774 --> 01:03:07,794
- Bueno, ¿qué dicen?
- Ellos también lo juran.
731
01:03:08,574 --> 01:03:11,173
Muy bien.
732
01:04:02,262 --> 01:04:04,482
¡Ambas manos, tonto!
733
01:04:04,562 --> 01:04:07,481
Esa agua tiene que durar hasta
llegamos a Inglaterra.
734
01:04:07,561 --> 01:04:10,561
¿O nos quieres a todos?
morir de sed?
735
01:04:14,961 --> 01:04:17,361
¡Bajad los brazos!
736
01:04:18,561 --> 01:04:21,240
¡Ahora!
737
01:04:21,560 --> 01:04:23,478
- Haz lo que él dice.
- Señor.
738
01:04:23,479 --> 01:04:25,477
¡Hazlo!
739
01:04:34,557 --> 01:04:37,476
- Lo siento, señor.
- Está bien, Finch.
740
01:04:37,556 --> 01:04:40,355
gracias,
Señor, gracias.
741
01:04:46,954 --> 01:04:51,273
Mis hombres están pensando en tirarte.
Por la borda, señor.
742
01:04:52,053 --> 01:04:54,082
Pero creo que mereces algo de tiempo.
743
01:04:54,083 --> 01:04:57,772
- reflexionar sobre tu propia estupidez.
- ¿Señor?
744
01:04:57,852 --> 01:05:00,651
Como te dije, he pasado
5 largos años
745
01:05:00,652 --> 01:05:03,371
en uno de tus paises
finos cascos de prisión,
746
01:05:03,372 --> 01:05:05,391
y ahora estoy agradecido por
una oportunidad.
747
01:05:05,392 --> 01:05:07,850
para devolver la cortesía
748
01:05:09,549 --> 01:05:13,149
La carta y la brújula,
por favor.
749
01:05:28,146 --> 01:05:30,625
Pescarlo.
750
01:05:37,543 --> 01:05:40,543
¡Como eras tú, Styles!
751
01:05:45,343 --> 01:05:48,463
Eso fue una tontería, muchacho.
752
01:05:48,543 --> 01:05:50,821
Podría haberte matado.
753
01:05:50,822 --> 01:05:53,240
Y renunciar al placer de cacarear
sobre mi malestar?
754
01:05:53,241 --> 01:05:55,160
Creo que no.
755
01:05:55,240 --> 01:05:58,459
Sin embargo, fue un acto inútil.
756
01:05:58,539 --> 01:06:02,459
Todo lo que tengo que hacer para ganar Francia es
para hacer girar este barco
757
01:06:02,539 --> 01:06:05,738
a través de 180 grados y
luego navegue hacia el sureste.
758
01:06:06,039 --> 01:06:10,258
- Si puedes encontrarlo.
- Oh, puedo leer un gráfico, señor.
759
01:06:10,338 --> 01:06:14,358
Sólo necesito el sol y
la estrella polar como referencia
760
01:06:14,438 --> 01:06:19,455
una hazaña de navegación que incluso
podrías lograrlo.
761
01:06:57,528 --> 01:07:01,447
- ¿Qué hacer, señor?
- Una crisis de confianza, Styles.
762
01:07:01,527 --> 01:07:04,016
Los hombres de Forget se quejan,
y con razón,
763
01:07:04,017 --> 01:07:06,706
que deberíamos estar a la vista
la costa ahora.
764
01:07:06,707 --> 01:07:08,525
¿Y dónde está, señor?
765
01:07:08,526 --> 01:07:11,146
Dijo que sólo tenía que
siga los gráficos.
766
01:07:11,147 --> 01:07:13,306
Así lo hizo.
767
01:07:13,326 --> 01:07:15,250
Eso presupondría que nuestra
posición en el gráfico
768
01:07:15,251 --> 01:07:17,544
fue trazado con precisión.
769
01:07:18,524 --> 01:07:22,123
Nueve contra cinco, las probabilidades de ellos
ganando ventaja
770
01:07:22,124 --> 01:07:24,122
siempre fueron favorables.
771
01:07:24,222 --> 01:07:26,322
Sería un mal capitán el que lo hiciera.
no tomar precauciones
772
01:07:26,323 --> 01:07:29,442
ante tal eventualidad.
773
01:07:29,522 --> 01:07:33,141
Entonces, ¿de dónde sacaste nuestro
¿Cuál es entonces la verdadera posición, señor?
774
01:07:33,221 --> 01:07:35,740
En mi cabeza, Matthews.
775
01:07:35,820 --> 01:07:39,240
Navegamos hacia el norte, no hacia el noroeste.
cuando tomaron el control.
776
01:07:39,241 --> 01:07:41,441
El olvido simplemente nos ha dado la vuelta.
777
01:07:41,520 --> 01:07:44,819
Luego nos dirigimos al sur,
no al sureste.
778
01:07:44,839 --> 01:07:46,938
De hecho, estilos.
779
01:07:46,939 --> 01:07:52,717
Estamos remando paralelos a la costa,
No nos estamos acercando.
780
01:07:52,917 --> 01:07:56,216
Ahora puedes ver cómo el árbol
de la indisciplina da sus frutos.
781
01:08:08,714 --> 01:08:11,814
Una situación interesante, señor.
782
01:08:12,214 --> 01:08:14,933
¡Navega a barlovento!
783
01:08:16,512 --> 01:08:19,211
¡La India!
¡Es el Indy, señor!
784
01:08:19,412 --> 01:08:21,312
¡Gracias a Dios que lo es!
785
01:08:40,508 --> 01:08:44,707
Bien, ese es el último, muchachos.
Llévatelo. ¡Enciérrenlo!
786
01:08:49,506 --> 01:08:52,104
Entonces te diré a qué se dedica.
Escuche esto.
787
01:08:52,105 --> 01:08:54,174
Deja caer la brújula
el lado,
788
01:08:54,175 --> 01:08:56,224
"Pesquelo", dice,
audaz como el latón.
789
01:08:56,504 --> 01:08:59,283
- ¡Lo hizo!
- Y él con una pistola en la cara.
790
01:08:59,303 --> 01:09:03,023
- ¿Y entonces el capitán rana?
- Aquí viene muchachos. Paso animado ahora.
791
01:09:05,024 --> 01:09:07,124
Bien hecho, señor.
792
01:09:15,499 --> 01:09:18,499
¡Señor Hornblower!
793
01:09:20,699 --> 01:09:24,279
El Marie Galante resultó dañado
cuando la abordaste.
794
01:09:24,299 --> 01:09:27,099
Y si hubieras tenido un premio mayor
tripulación que podrías
795
01:09:27,100 --> 01:09:30,298
han podido salvarla.
796
01:09:30,698 --> 01:09:34,497
No, mucho mejor que Francia
privada de su carga
797
01:09:34,498 --> 01:09:37,476
que Inglaterra debería beneficiarse de ello.
798
01:09:37,796 --> 01:09:39,496
Aún así,
799
01:09:39,497 --> 01:09:42,776
es una suerte para ti su capitán
Era tan pobre navegante.
800
01:09:44,494 --> 01:09:46,694
de lo contrario nunca te habríamos encontrado.
801
01:09:46,814 --> 01:09:49,594
- No, señor.
- ¡Navega a babor!
802
01:09:49,914 --> 01:09:52,173
¡Zarpa antes de que la perdamos!
803
01:10:22,087 --> 01:10:24,667
Maldita sea esta niebla.
804
01:10:37,485 --> 01:10:40,285
Ésa es una de las nuestras.
805
01:10:43,983 --> 01:10:48,602
¡Por Dios, un francés!
¡Envíe a estribor!
806
01:11:08,478 --> 01:11:10,957
Ella se esconderá en la niebla.
807
01:11:10,977 --> 01:11:13,796
¡Después de ella, señor Bowles!
808
01:11:13,797 --> 01:11:15,697
Estribor dos puntos.
809
01:11:15,798 --> 01:11:17,598
Estribor dos puntos, señor.
810
01:11:19,976 --> 01:11:22,796
La estamos perdiendo
¡Maldita sea!
811
01:11:23,876 --> 01:11:26,475
¡Silencio!
812
01:11:29,473 --> 01:11:32,273
¿Dónde está ella?
813
01:11:33,473 --> 01:11:36,273
¿Dónde está ella?
814
01:11:37,473 --> 01:11:40,591
¡Ahí está ella!
¡Ahora la tenemos!
815
01:12:00,468 --> 01:12:02,518
Sr. Bowles, estamos perdidos.
816
01:12:02,519 --> 01:12:06,068
Llévanos fuera del alcance de sus
baterías de tierra.
817
01:12:32,662 --> 01:12:37,341
Sr. Eccleston, ¿cuál era el barco?
viste fuego?
818
01:12:37,361 --> 01:12:42,339
No pude ver, señor. uno de los nuestros,
aunque, ciertamente.
819
01:12:42,859 --> 01:12:46,338
Lanchas de lanzamiento. Recoge a los supervivientes.
820
01:12:56,957 --> 01:12:59,656
¡Por aquí!
821
01:13:00,056 --> 01:13:02,576
¡Ayúdanos!
822
01:13:04,456 --> 01:13:06,935
Ánimo muchachos, ahora estáis a salvo.
823
01:13:06,955 --> 01:13:10,353
¡Sigue gritando, te encontraremos!
824
01:13:13,453 --> 01:13:15,973
Ahí están, señor.
825
01:13:16,453 --> 01:13:19,053
Estar bien fundado.
826
01:13:33,450 --> 01:13:36,569
Dale esto. Mantenlo caliente.
827
01:13:44,746 --> 01:13:48,326
Bueno, señor Hornblower.
828
01:13:55,345 --> 01:13:58,645
El Papillon nos saltó de la niebla.
829
01:14:00,725 --> 01:14:03,644
Cada vez que pensábamos que sabíamos
de dónde podría venir,
830
01:14:04,244 --> 01:14:08,340
ella vino hacia nosotros desde otro lugar.
831
01:14:08,341 --> 01:14:12,261
Era como si hubiera
cuatro barcos, no uno.
832
01:14:14,241 --> 01:14:19,021
Pobre Capitán Keene. yo estaba de pie
con él cuando fue golpeado.
833
01:14:25,439 --> 01:14:28,838
¿Le arrancó las entrañas y?
834
01:14:31,438 --> 01:14:34,388
Sí, está bien, Sr. Simpson, por favor.
835
01:14:34,389 --> 01:14:36,836
no te angusties
aún más lejos.
836
01:14:37,136 --> 01:14:40,416
Sr. Bowles, el gráfico, por favor.
837
01:14:47,735 --> 01:14:51,813
La desembocadura de la Gironda,
el Papillon se encuentra justo aquí,
838
01:14:51,833 --> 01:14:55,113
entre las baterías de tierra
de San Tinte y Blaye.
839
01:14:55,133 --> 01:14:58,313
Señores, entrarán con
los barcos y cortarla.
840
01:14:58,333 --> 01:15:02,812
El teniente Eccleston estará en general
comando. ¿Señor Eccleston?
841
01:15:02,832 --> 01:15:05,310
Como has podido comprobar de primera mano,
ella es un barco de guerra,
842
01:15:05,430 --> 01:15:08,310
bien armado y con tripulación completa.
843
01:15:08,430 --> 01:15:12,310
Pero la atacaremos.
por la noche, tomándola por sorpresa?
844
01:15:12,330 --> 01:15:16,309
Kennedy, conocerás a Snotty
Aquí con la forma de las cosas.
845
01:15:16,329 --> 01:15:18,319
El señor Chadd estará al mando del concierto,
846
01:15:18,320 --> 01:15:21,008
Sr. Kennedy y Sr. Hornblower,
el barco alegre.
847
01:15:21,009 --> 01:15:26,307
- ¿Señor Bowles?
- La marea alta mañana es a las 4:50. El amanecer es a las 5:30.
848
01:15:26,427 --> 01:15:30,307
- ¿El ataque será?
- Entonces, ¿cuál es tu pequeño y sucio secreto?
849
01:15:30,427 --> 01:15:34,305
¿Es que tu madre gana?
¿Está viviendo boca arriba?
850
01:15:34,325 --> 01:15:36,244
Sr. Kennedy, Sr. Hornblower,
851
01:15:36,245 --> 01:15:39,814
aborda como mejor te parezca, y de inmediato
ascender por el aparejo principal.
852
01:15:39,824 --> 01:15:43,163
Te asegurarás de que el principal
la gavia está suelta
853
01:15:43,164 --> 01:15:46,003
y envuelto en casa, al recibirlo
de pedidos posteriores.
854
01:15:46,223 --> 01:15:50,202
Yo mismo, o el Sr. Bowles, en el caso
¿Estoy muerto o herido?
855
01:15:50,222 --> 01:15:53,182
¡Soplacuernos! no he terminado
contigo todavía, muchacho.
856
01:15:53,183 --> 01:15:56,302
¡Te voy a desollar vivo!
857
01:15:56,322 --> 01:15:58,621
Kennedy, dije: 'Despierta a Hornblower,
No todo el maldito barco. ?
858
01:15:58,622 --> 01:16:02,219
¿Quieres decir que el cobarde se ha orinado encima?
se ha mojado.
859
01:16:03,418 --> 01:16:06,218
Hasta aquí la teoría.
860
01:16:06,418 --> 01:16:08,898
¿Alguna pregunta, caballeros?
861
01:16:08,918 --> 01:16:12,298
Señor, me gustaría ser voluntario.
para entrar con los barcos.
862
01:16:12,418 --> 01:16:16,298
Si crees que estás a la altura,
Señor Simpson.
863
01:16:16,418 --> 01:16:20,296
- ¿Teniente Eccleston?
- Estaremos encantados de tenerle, señor Simpson.
864
01:16:20,416 --> 01:16:25,215
Entrarás con el señor Hornblower.
y el señor Kennedy.
865
01:16:33,413 --> 01:16:36,213
Hola Archie.
866
01:16:37,413 --> 01:16:40,092
Ha pasado mucho tiempo.
867
01:16:42,412 --> 01:16:46,091
Jack te ha extrañado, muchacho.
868
01:16:47,410 --> 01:16:50,290
Nos estábamos poniendo al día
Viejos tiempos, señor Hornblower.
869
01:16:50,410 --> 01:16:53,290
Estos son nuevos tiempos, Sr. Simpson.
870
01:16:53,410 --> 01:16:56,190
- Aquí no tienes ningún control sobre nosotros.
- No.
871
01:16:59,809 --> 01:17:02,227
No, ya veo eso.
872
01:17:02,407 --> 01:17:05,606
Tiempo que estuvimos fuera, Archie.
873
01:17:30,401 --> 01:17:33,001
¿Nervioso?
874
01:17:34,101 --> 01:17:36,601
¿Archie?
875
01:17:36,801 --> 01:17:39,900
Tripulaciones de barcos lejos.
876
01:18:20,392 --> 01:18:22,392
¡Cuidado con lo que está haciendo, señor!
¡Cuidado con lo que estás haciendo!
877
01:18:22,393 --> 01:18:25,972
- ¿Qué está sucediendo?
- Es el Sr. Kennedy, señor. ¡Está teniendo un ataque!
878
01:18:25,992 --> 01:18:30,270
Sr. Hornblower, ¿no puede seguir?
¡Tu barco tranquilo!
879
01:18:30,390 --> 01:18:33,070
Callarse la boca.
880
01:18:33,390 --> 01:18:37,588
Archie, por piedad, ¡cállate!
881
01:18:38,388 --> 01:18:40,888
- ¡Haz algo!
- ¡Señor!
882
01:18:40,889 --> 01:18:42,889
Lo sé, lo sé.
883
01:18:44,387 --> 01:18:47,387
¡Señor Hornblower!
884
01:21:38,352 --> 01:21:41,732
Sr. Hornblower, traiga a sus hombres.
arriba rápidamente ahora.
885
01:21:41,752 --> 01:21:44,832
Suelta la gavia de correo.
886
01:21:45,352 --> 01:21:49,472
Styles, Matthews, estaban en el aire.
¡Vamos hombres!
887
01:22:00,348 --> 01:22:03,228
- ¡Síganme muchachos!
- ¡Stevens, espera!
888
01:22:13,146 --> 01:22:19,125
No hay cuerdas para los pies.
¿Qué haremos, señor? ¿Qué haremos?
889
01:22:28,143 --> 01:22:30,942
Sr. Eccleston, el fos'cle es
asegurado, señor.
890
01:22:30,943 --> 01:22:33,143
Gracias, Sr. Chadd.
891
01:22:33,942 --> 01:22:36,144
Maldita sea, ¿por qué se demora?
892
01:22:49,858 --> 01:22:52,917
Si Hornblower no pierde
las velas, el ataque fracasará.
893
01:22:52,937 --> 01:22:58,937
Styles, Matthews, astillero de estribor.
Finch, Oldroyd, síganme.
894
01:23:03,837 --> 01:23:07,915
- ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
- Dios Sangre
895
01:23:13,334 --> 01:23:15,934
¡Rápido, ahora, rápido!
896
01:24:02,525 --> 01:24:05,124
¡Bien hecho!
897
01:24:07,323 --> 01:24:09,723
¿Archie?
898
01:24:33,319 --> 01:24:36,997
Los complementos del Sr. Chadd, señor,
el barco es nuestro.
899
01:24:36,998 --> 01:24:40,197
Cristo. Mis felicitaciones
al señor Hornblower.
900
01:24:40,317 --> 01:24:43,197
Me temo que Sr. Hornblower
está muerto, señor.
901
01:24:43,317 --> 01:24:46,715
Yo mismo lo vi caer del patio.
902
01:25:07,511 --> 01:25:10,611
¡Hola, Papillon!
903
01:25:18,109 --> 01:25:21,288
¡Ayuda! ¡Ayuda!
904
01:25:24,308 --> 01:25:27,507
¡Papillón!.
905
01:25:41,305 --> 01:25:44,623
¿No hay señales del Papillon?
906
01:25:49,002 --> 01:25:52,182
ellos deben
Ya la he eliminado.
907
01:25:52,302 --> 01:25:55,622
¡Navega a barlovento!
908
01:25:56,302 --> 01:25:59,982
¡Dios mío, corbetas francesas!
909
01:26:03,899 --> 01:26:08,779
No es demasiado profundo. Heridas en la cabeza
Siempre sangra muchísimo, señor.
910
01:26:08,799 --> 01:26:10,769
Espero que duela como el diablo,
911
01:26:10,770 --> 01:26:12,978
pero te arreglarás, alabado sea el Señor.
912
01:26:13,398 --> 01:26:16,017
¿Qué pasa con el Sr. Kennedy?
913
01:26:17,597 --> 01:26:20,177
Todavía estaba en el barco.
914
01:26:20,197 --> 01:26:22,477
Ella se quedó a la deriva cuando nosotros
se fue, señor.
915
01:26:22,478 --> 01:26:24,796
Eso es lo que dijo el señor Simpson.
916
01:26:42,292 --> 01:26:45,171
te lo juro, naciste
Ahorcar, señor Hornblower.
917
01:26:45,291 --> 01:26:48,071
Es bueno que estos franceses
Eres un tirador tan pobre.
918
01:26:48,072 --> 01:26:51,170
Maldito francés, yo estaba
disparado por el Sr. Simpson.
919
01:26:51,290 --> 01:26:53,989
Es una acusación grave,
El señor Hornblower, alguien en quien confío.
920
01:26:53,990 --> 01:26:56,790
no lo harías sin
la evidencia que lo sustenta.
921
01:26:56,792 --> 01:26:59,591
tengo la evidencia de
mis propios ojos, señor.
922
01:27:01,289 --> 01:27:04,168
Éste no es el momento ni el lugar
hacer algo al respecto.
923
01:27:04,169 --> 01:27:06,868
Vuelve a tu división,
Señor Hornblower.
924
01:27:06,869 --> 01:27:10,786
Abordaré el asunto cuando
volvemos al Infatigable
925
01:27:28,284 --> 01:27:32,163
- ¿Señor Chadd?
- Es el Sr. Hornblower, señor. ¡Cirujano!
926
01:27:32,283 --> 01:27:34,581
¡Cirujano!
927
01:27:34,582 --> 01:27:37,402
¿Dónde está el señor Chadd?
928
01:27:40,780 --> 01:27:44,279
Lamento que el teniente Chadd
está muerto, señor.
929
01:27:45,479 --> 01:27:49,159
El barco es suyo, señor Hornblower.
930
01:27:49,779 --> 01:27:52,879
Tomar el mando.
931
01:27:52,959 --> 01:27:59,197
Llévanos de vuelta a la Indy... a salvo.
932
01:28:09,575 --> 01:28:12,654
Soy el mayor aquí, el barco es mío.
933
01:28:12,774 --> 01:28:15,199
El teniente Eccleston me instruyó
para tomar el mando.
934
01:28:15,200 --> 01:28:16,974
Ya lo escuchó, Sr. Bowles.
935
01:28:16,994 --> 01:28:18,822
El señor Simpson es mayor.
Señor Hornblower.
936
01:28:18,823 --> 01:28:21,692
Styles, Matthews, confinar
Sr. Simpson a continuación.
937
01:28:21,693 --> 01:28:24,652
Ya me escuchaste, el Sr. Simpson es
bajo arresto cercano.
938
01:28:24,662 --> 01:28:28,151
¿Quién crees que eres? tengo
¡Comando aquí! ¡El barco es mío!
939
01:28:28,171 --> 01:28:31,151
Cualquier hombre, cualquier hombre,
está en mi contra,
940
01:28:31,271 --> 01:28:34,071
¡Se arrepentirá!
941
01:28:35,971 --> 01:28:39,869
Ahora, manos a la obra apuntalando
este daño.
942
01:28:42,267 --> 01:28:45,947
Vuelve al trabajo, ¿me oyes?
¡Tengo el mando!
943
01:28:45,967 --> 01:28:49,847
Sr. Bowles, usted llevará
cumplir mis órdenes.
944
01:28:49,857 --> 01:28:54,647
Si el señor Simpson se resiste, tienes
mi permiso para dispararle.
945
01:29:00,265 --> 01:29:02,744
¡Vamos!
946
01:29:38,738 --> 01:29:41,337
- Timonel, duro a estribor.
- ¡Duro a estribor, señor!
947
01:29:41,341 --> 01:29:44,236
¡Señor, el Papillón!
948
01:29:49,255 --> 01:29:53,455
Dios mío, es el Papillon.
949
01:29:58,733 --> 01:30:02,433
- ¡Dios!
- Sr. Bowles, ponga la corbeta a babor.
950
01:30:02,434 --> 01:30:06,132
¿Comprometer? Señor, no podemos asumir
Tres corbetas francesas.
951
01:30:06,252 --> 01:30:08,152
Podemos darle a Indy una oportunidad igualada.
952
01:30:08,153 --> 01:30:10,130
Tenemos un tercio de su tripulación.
a bordo de este buque.
953
01:30:10,250 --> 01:30:12,280
Si alguno de los franceses consigue
lo suficientemente cerca para abordarla,
954
01:30:12,281 --> 01:30:14,330
- ella ha terminado.
- Sí, sí, señor.
955
01:30:15,150 --> 01:30:17,199
¿Por qué no nos disparan, señor?
956
01:30:17,200 --> 01:30:19,129
Puede que se le haya escapado
Aviso, Sr. Bowles,
957
01:30:19,249 --> 01:30:21,929
pero seguimos volando
Colores franceses.
958
01:30:22,049 --> 01:30:24,008
¿Hago que los acaben, señor?
959
01:30:24,009 --> 01:30:26,128
Si quieres que te dispare
dónde estás, por supuesto.
960
01:30:26,248 --> 01:30:28,648
Señor, va contra todo.
artículos de guerra.
961
01:30:28,649 --> 01:30:30,808
Cuando tenemos tiempo libre, debes
muéstrame dónde está escrito
962
01:30:30,809 --> 01:30:33,247
y con mucho gusto aceptaré el punto.
963
01:30:33,267 --> 01:30:37,265
Hasta ese momento, por favor confine
tú mismo a seguir mis órdenes
964
01:30:52,544 --> 01:30:54,643
¡Fuego!
965
01:30:59,541 --> 01:31:02,141
¡Dispara mientras soportas!
966
01:31:07,539 --> 01:31:10,239
¡Lado de estribor!
967
01:31:20,637 --> 01:31:22,936
¡Fuego!
968
01:31:28,736 --> 01:31:30,936
¡Fuego!
969
01:31:53,231 --> 01:31:55,750
¡Dios mío!
970
01:31:56,630 --> 01:31:59,530
¡Pobres diablos!
971
01:32:00,230 --> 01:32:03,108
Señor Hornblower.
972
01:32:03,228 --> 01:32:05,907
¡Se están rindiendo, señor!
973
01:32:06,927 --> 01:32:09,307
¡Se están rindiendo!
974
01:32:09,327 --> 01:32:11,208
Tres hurras, hombres.
975
01:32:14,226 --> 01:32:18,106
Lanchas para recoger
Arriba los supervivientes, Matthews.
976
01:32:23,225 --> 01:32:26,024
Sr. Bowles,
977
01:32:26,524 --> 01:32:29,823
puedes levantar la bandera.
978
01:33:00,217 --> 01:33:04,816
Oportuno, señor Hornblower, oportuno.
979
01:33:06,216 --> 01:33:11,095
Lo tomo por tu apariencia,
¿El teniente Eccleston está indispuesto?
980
01:33:11,215 --> 01:33:14,094
Lamento informarle, señor, que
El teniente Eccleston está muerto.
981
01:33:14,214 --> 01:33:17,094
El teniente Chadd también se encuentra entre los caídos.
982
01:33:17,214 --> 01:33:19,733
Veo.
983
01:33:21,013 --> 01:33:24,093
¿Quién entonces tenía el mando de la
¿Papillon durante la acción?
984
01:33:24,213 --> 01:33:26,213
El honor recayó en mí, señor.
985
01:33:26,214 --> 01:33:29,092
¿Cómo es eso? ¿Qué pasa con el Sr. Kennedy?
¿Señor Simpson?
986
01:33:29,112 --> 01:33:32,090
El señor Kennedy se quedó atrás después de
el abordaje del Papillon.
987
01:33:32,210 --> 01:33:35,089
- ¿Y el señor Simpson?
- ¡Es una maldita mentira, señor!
988
01:33:35,209 --> 01:33:38,089
Rogándoles perdón...
989
01:33:38,109 --> 01:33:41,089
pero él ha tenido problemas conmigo desde entonces
Ese incidente en Spithead.
990
01:33:41,209 --> 01:33:44,089
Sr. Simpson, ¿está usted
diciendo Sr. Hornblower
991
01:33:44,209 --> 01:33:47,689
presentó este cargo contra
¿Estás puramente por malicia?
992
01:33:47,709 --> 01:33:53,407
Ha puesto en tela de juicio mi honor, señor, y
por eso exijo satisfaccion
993
01:33:53,607 --> 01:33:57,085
Ahí ves, tiene miedo.
994
01:33:57,205 --> 01:34:01,085
Sr. Simpson, estaría muy
desconfiado de llamar a un hombre
995
01:34:01,205 --> 01:34:04,084
sólo últimamente distinguido
en la batalla, un cobarde.
996
01:34:04,204 --> 01:34:07,084
Oh, lo llamo cobarde,
y un mentiroso.
997
01:34:07,204 --> 01:34:10,083
Si dijera la verdad, no lo haría.
duda en enfrentarme.
998
01:34:10,303 --> 01:34:14,083
La reticencia del señor Hornblower a aceptar
este desafío es, me temo
999
01:34:14,203 --> 01:34:16,103
el resultado de una orden
le di cuando
1000
01:34:16,104 --> 01:34:18,181
subió por primera vez a bordo del Indefatigable,
¿no es así?
1001
01:34:18,201 --> 01:34:20,901
Sí, señor.
1002
01:34:24,901 --> 01:34:29,080
Sr. Hornblower, elimino
ese impedimento,
1003
01:34:29,200 --> 01:34:33,878
pero debo advertirte contra
aceptando este desafío.
1004
01:34:33,898 --> 01:34:37,978
Mantengo el cargo contra
Sr. Simpson, señor.
1005
01:34:37,998 --> 01:34:43,077
Sin embargo, como no puedo probarlo
aparte de con mi cuerpo,
1006
01:34:43,197 --> 01:34:47,496
no me queda otra que aceptar
su desafío.
1007
01:34:48,146 --> 01:34:51,875
Por última vez, señores,
¿No podéis reconciliaros?
1008
01:34:51,876 --> 01:34:56,314
Voy a matarte, Mocoso.
Así como maté a Clayton.
1009
01:34:58,594 --> 01:35:01,872
Y tu amiguito, Archie.
1010
01:35:01,892 --> 01:35:05,072
-¿Kennedy?
- Muy bien.
1011
01:35:05,192 --> 01:35:08,212
puedes salir
la distancia.
1012
01:35:08,291 --> 01:35:12,871
Y uno, dos, tres, cuatro, cinco.
1013
01:35:20,190 --> 01:35:22,590
¿Estás listo?
1014
01:35:30,786 --> 01:35:32,986
uno,
1015
01:35:35,186 --> 01:35:37,386
¿Dos?
1016
01:35:39,186 --> 01:35:41,666
¡No dije "fuego", señor!
1017
01:35:41,686 --> 01:35:45,065
Simplemente estalló. Es un fallo de encendido,
Te lo aseguro.
1018
01:35:45,066 --> 01:35:48,503
¿Está muerto? ¿Lo maté?
1019
01:35:49,483 --> 01:35:52,183
¡No, no lo hiciste!
1020
01:35:53,182 --> 01:35:56,062
Sr. Hornblower, usted
devolver el fuego a voluntad.
1021
01:35:56,082 --> 01:35:58,562
Devolver. Le disparé.
El duelo ha terminado.
1022
01:35:58,582 --> 01:36:02,981
Debes mantenerte firme y
¡Esté atento al fuego, Sr. Simpson!
1023
01:36:02,982 --> 01:36:05,382
¡No dispares!
¡No!
1024
01:36:06,181 --> 01:36:09,059
Por el amor de Dios,
por favor no dispares.
1025
01:36:09,379 --> 01:36:12,179
¡No me dispares!
1026
01:36:17,078 --> 01:36:19,558
¡Te lo ruego!
1027
01:36:27,676 --> 01:36:30,975
No vales la pena.
1028
01:36:34,474 --> 01:36:37,094
¿No vale la pena el polvo?
1029
01:37:04,569 --> 01:37:08,848
Tiro excepcionalmente bueno, señor.
Si se me permite decirlo, señor.
1030
01:37:10,668 --> 01:37:14,047
Puede, señor Bowles,
usted puede.
1031
01:37:26,764 --> 01:37:30,563
- Señor.
- Sr. Hornblower.
1032
01:37:32,163 --> 01:37:35,043
Has peleado tu duelo,
eso está bien.
1033
01:37:35,163 --> 01:37:39,042
Nunca pelees con otro, eso es mejor.
1034
01:37:39,162 --> 01:37:41,042
Tengo una deuda de gratitud con usted, señor.
1035
01:37:41,162 --> 01:37:44,040
Impartí justicia como mejor me pareció.
1036
01:37:44,160 --> 01:37:47,140
Ya se lo dije, señor Hornblower, creo que
un hombre por lo que le veo hacer.
1037
01:37:47,160 --> 01:37:50,039
Sin embargo, salvaste mi vida.
1038
01:37:50,059 --> 01:37:55,039
Como salvaste la vida de cada hombre
a bordo de este barco, señor.
1039
01:37:55,159 --> 01:37:59,158
Vamos hombre, nada de falsa modestia ahora.
1040
01:38:01,157 --> 01:38:05,036
Veo algo en ti,
Señor Hornblower.
1041
01:38:05,156 --> 01:38:08,836
Si continúas en este servicio
como has comenzado,
1042
01:38:08,856 --> 01:38:13,035
- te espera un gran futuro.
- Gracias, señor.
1043
01:38:13,155 --> 01:38:16,035
Continúe, señor Hornblower.
1044
01:38:16,155 --> 01:38:18,854
Sí, sí, señor.
1045
01:38:25,852 --> 01:38:29,722
Estilos, enrollen esos cables
abajo correctamente ahora.
1046
01:38:32,612 --> 01:38:35,649
Mateos! Échale una mano allí.